Wenn all die Welt Ruhe hat, nur ich [alleine]1 schlafe nicht ein. Das kommt von einer schönen [Frau]2, der [möcht]3 ich lieb von Herzen sein. All meine Freude steht [an]4 ihr. Wie soll des Jammers werden Rat? Ich [werde daran]5 sterben. Warum liess Gott mir armen Mann zur Qual sie werden?
About the headline (FAQ)
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
View original text (without footnotes)Confirmed with Die Ernte aus acht Jahrhunderten deutscher Lyrik gesammelt von Will Vesper, Düsseldorf und Leipzig: W. Langewiesche-Brandt, Wachen und Wecken, 1906, page 7.
Note: this is a translation of the third stanza of the original.
2 Schreiber: "Fraue"
3 Courvoisier: "möchte"
4 Courvoisier: "bei"
5 Schreiber: "werd' d'ran"
Text Authorship:
- by Will Vesper (1882 - 1962), no title, first published 1906 [an adaptation] [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Mittelhochdeutsch by Dietmar von Aiste (flourished c1139 - before 1171)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Walter Courvoisier (1875 - 1931), "Wenn all die Welt Ruhe hat", op. 29 (Lieder auf alte deutsche Gedichte), Heft 3 (Weltliche Lieder) no. 2 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Adolf Schreiber (1881 - 1920), "Minnelied" [ voice and piano ], from Zehn Lieder für Gesang und Klavier, no. 5 [sung text checked 1 time]
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Malcolm Wren [Guest Editor] , Johann Winkler
This text was added to the website: 2016-06-15
Line count: 5
Word count: 57