Texts by Dietmar von Aiste set in Art Songs and Choral Works

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Ahi, nun kommt die schöne Zeit - W. Weißheimer (Im Lenz)
• Altdeutsches Lied (Liebster! Liebster! Schläfst du noch?) - R. Stöhr
• Der Falke (Es stund eine Frau alleine) - W. Weißheimer (Text: Anonymous after Dietmar von Aiste) [x]
• Die Trennung (Schläfst du noch mein Trauter?) - W. Weißheimer DUT ENG (Text: Anonymous after Dietmar von Aiste)
• Es stund eine Frau alleine (Text: Anonymous after Dietmar von Aiste) [x] - W. Weißheimer
• Ez stuont ein frouwe alleine (Ez stuont ein frouwe alleine) GER
• Hei nû kumet uns diu zît, der kleinen vogellîne sanc GER
• Herzenstraut (Liebster! Liebster! Schläfst du noch?) - W. Courvoisier
• Im Frühling (Ahi, nun kommt die schöne Zeit) - W. Weißheimer
• Im Lenz (Ahi, nun kommt die schöne Zeit)
• Liebster, liebster, schläfst du noch? (Liebster! Liebster! Schläfst du noch?) - D. Fischer
• Liebster! Liebster! Schläfst du noch? - W. Courvoisier, D. Fischer, R. Stöhr
• Minnelied (Wenn all die Welt Ruhe hat, nur ich alleine schlafe nicht ein) - A. Schreiber
• Onder de Linde (Slaapt ge nog, vriendinne?) ENG GER GER
• Schläfst du noch, mein Leben? DUT ENG (Text: Anonymous after Dietmar von Aiste)
• Schläfst du noch mein Trauter? DUT ENG (Text: Anonymous after Dietmar von Aiste) - F. Van der Stucken, W. Weißheimer
• Slaapt ge nog, vriendinne? ENG GER GER (Onder de Linde) -
• Slâfst du, friedel ziere? GER GER
• Sleepest thou, my darling? DUT GER GER (Under the linden-tree) -
• Under the linden-tree (Sleepest thou, my darling?) DUT GER GER
• Unter der Linde (Schläfst du noch mein Trauter?) - F. Van der Stucken DUT ENG (Text: Anonymous after Dietmar von Aiste)
• Waz ist für daz trûren guot daz wîp nâch lieben manne hât GER
• Wenn all die Welt Ruhe hat, nur ich alleine schlafe nicht ein - W. Courvoisier, A. Schreiber
• Wenn all die Welt Ruhe hat (Wenn all die Welt Ruhe hat, nur ich alleine schlafe nicht ein) - W. Courvoisier
• Wenn all die Welt Ruhe hat

Last update: 2025-01-13 17:52:12