LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,088)
  • Text Authors (19,415)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,113)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Zehn Lieder für Gesang und Klavier

by Adolf Schreiber (1881 - 1920)

1. Die Rekonvaleszentin
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Sie hat so viel gelitten, die Arme,
nun möchte sie leben, und weiß nicht, wie,
und lebt so hin, und lebt so weiter
still und gesund und ruhig und heiter.

Ein Abglanz ihrer Leiden liegt in ihren Augen 
wie eine kaum verwischte Kinderträne.
Wie ein Genesender lächelt sie.
Nun möchte sie leben, und weiß nicht, wie!

Text Authorship:

  • by Richard Engländer (1859 - 1919), as Peter Altenberg

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Johann Winkler

2. Trotzköpfe
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
„Und echten Samt, zu aller Neid,
das allerfeinste Spitzenkleid
und alles Gold und alles Geld
und alle Schätze dieser Welt,
ich leg' es dir zu Füßen,
das Leben dir zu süßen!“

„Was soll mir all dein Prachtgeschmeid,
das bringt mir Tränen nur und Leid.
Schenk mir ein einfach Ringelein,
vor allem wünsch' ich's mir allein;
dann will ich dir gehören,
dann darfst du mich betören!“

„Ein Ringlein schenk' ich nicht an dich,
das bindet uns für ewiglich,
das zwängt den Nacken mir wie Blei,
bin nicht mehr selbstherrlich und frei
und rechne zu den Toren
und bin für mich verloren.“

„Dann gib mich auf und lass mich steh'n,
ich kann nicht weiter mit dir geh'n;
such dir ein ander Schätzchen wo,
das wird durch deinen Reichtum froh.
Ein Ringelein in Ehren,
das willst du mir verwehren.“

Da ging er weg, ließ sie allein.
Um beide floss der Mondenschein,
die Sommernacht stummt überall,
nur eine einz'ge Nachtigall
klagt sehnsuchtsvoll ihr Lieben.
O wär' er doch geblieben!

Sie senkt die Stirn, sie seufzt und weint,
dass er es auch so ernst gemeint.
Hätt' er ein letztes Wort gesagt,
noch einmal liebevoll gefragt,
ich hätt' ihm ja mein Leben,
hätt' ihm alles hingegeben!

Er wandert rüstig zu im Feld
und dünkt sich als ein rechter Held,
im gleichen, festen Tritte
verhallen seine Schritte.
Sie horcht, sie lauscht: Hemmt er den Fuß?
Sie möcht' ihm senden lauten Gruß.

Und immer stiller wird's im Hain,
als schlief' die ganze Erde ein,
der Wind nur durch die Hecken
spielt Haschen und Erschrecken.

Text Authorship:

  • by Detlev von Liliencron (1844 - 1909)

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Johann Winkler

3. Der Maibaum
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Wir liebten uns. Ich saß an deinem Bette
und sah auf deinen todesmatten Mund.
Dein Auge suchte mich an irrer Stätte;
Hörst du den Sensenschnitt im Wiesengrund?

Und Pfingsten rings. Die Stadt war ausgeflogen
in hellen Kleidern und im Frühlingshut.
Wir waren um den schönsten Tag betrogen.
O Tag, sei gnädig ihrer Fieberglut!

 ... 

Weißt du den Abend noch? Wir saßen lange,
ein nahendes Gewitter hielt uns fest
an unser'm Weidenbusch. Du fragtest bange,
es klang so zag: Und wenn du mich verlässt?

Sieh zu mir auf! 
Ich war dir treu, wir haben uns geglaubt.
Aus Wüsten zieht auf Wolken her das Schweigen,
die Sense sirrt, und sterbend sinkt dein Haupt.

Text Authorship:

  • by Detlev von Liliencron (1844 - 1909), "Der Maibaum"

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Johann Winkler

4. Wiegenlied
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Vor der Türe schläft der Baum,
durch den Garten zieht ein Traum,
Langsam schwimmt der Mondeskahn,
und im Schlafe kräht ein Hahn.
Schlaf, mein Wölfchen, schlaf!

Schlaf, mein Wulf. In später Stund
Küß ich deinen roten Mund.
Streck dein kleines, dickes Bein,
steht noch nicht auf Weg und Stein.
Schlaf, mein Wölfchen, schlaf!

Schlaf, mein Wulf. Es kommt die Zeit,
Regen rinnt, es stürmt und schneit.
Lebst in atemloser Hast,
Hättest gerne Schlaf und Rast.
Schlaf, mein Wölfchen, schlaf!

 ... 

Text Authorship:

  • by Detlev von Liliencron (1844 - 1909), "Wiegenlied"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Harry Joelson , Johann Winkler

5. Minnelied
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Wenn all die Welt Ruhe hat, nur ich alleine schlafe nicht ein.
Das kommt von einer schönen Fraue, der möcht ich lieb von Herzen sein.
All meine Freude steht an ihr. Wie soll des Jammers  werden Rat?
Ich werd' d'ran sterben.
Warum liess Gott mir armen Mann zur Qual sie werden?

Text Authorship:

  • by Will Vesper (1882 - 1962), no title, first published 1906 [an adaptation]

Based on:

  • a text in Mittelhochdeutsch by Dietmar von Aiste (flourished c1139 - before 1171)
    • Go to the text page.

See other settings of this text.

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Note: this is a translation of the third stanza of the original.

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Malcolm Wren [Guest Editor] , Johann Winkler

6. Fastnacht
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Die Fastnacht bringt uns Freuden gar,
viel mehr als sonst ein ganzes halbes Jahr.
Ich mach' mich auf und tät' spazieren geh'n 
an einen Tanz.
Mir ward ein Kranz
von Blümlein Glanz,
des freut' ich mich gar sehr!

Ich bot der Jungfrau meinen Gruß;
ganz freundlich trat sie mir auf meinen Fuß.
und sprach: Gut Gesell, wenn ich dir sagen sollt',
wenn du nur woll'st, 
ich wär' dir hold!
Kein Silber und Gold
ist meiner Liebe Sold!

Hinter meines Vaters Hof ist eine Tür,
ist kein Riegel, kein Schloss dafür.
Da geh hinein, dass man dich nicht seh' noch spür'.
Sie ist geschmiert,
dass sie nicht klirrt,
kein Mensch dich irrt;
tritt fröhlich hinein zu mir!

Des Nachts hob sich ein Wetter groß,
das über Berg' und tiefe Tal' herfloss.
Desselben Wegs mich nie keinmal verdross.
Ich stahl mich aus,
still wie ein' Maus,
und kam ins Haus,
und lebt' in Saus
mit der Lieben die ganze Nacht.

Text Authorship:

  • from Volkslieder (Folksongs) , "Fastnacht", appears in Des Knaben Wunderhorn

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Johann Winkler

7. Nach Catullus
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Wir wollen, o Lesbia, lieben und leben,
und für das Gerede ernster Greise 
nicht einen Heller geben.
Die Sonne geht unter und kommt zurück,
doch sank erst unseres Lichtleins Blick,
dann ade zur ewigen Reise!
O küss' mich hundertmal, tausendmal,
nun wieder tausend- und hundertmal noch,
tausendmal, bitte noch hundertmal!
Und wenn wir die Tausende zählen,
dann wollen wir uns verzählen,
damit kein Böser uns neidisch ist,
weil wir so tausende Küsse geküsst!

Text Authorship:

  • by Max Brod (1884 - 1968)

Based on:

  • a text in Latin by Gaius Valerius Catullus (c84 BCE - 54 BCE), no title, appears in Carmina, no. 5
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Researcher for this page: Johann Winkler

8. Dal rosal vengo, mi madre
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Von dem Rosenbusch, o Mutter,
Von den Rosen komm ich.

An den Ufern jenes Wassers
Sah ich Rosen stehn in Knospen;
Von den Rosen komm ich.

An den Ufern jenes Flusses
Sah ich Rosen stehn in Blüthe;
Von den Rosen komm' ich.

Sah die Rosen stehn in Blüthe, 
Brach mit Seufzen mir die Rosen ;
Von dem Rosenbusch, o Mutter, 
Von den Rosen komm' ich.

Text Authorship:

  • by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), appears in Spanisches Liederbuch, in 2. Weltliche Lieder, no. 2

Based on:

  • a text in Spanish (Español) by Gil Vicente (c1470 - c1536), "Dal rosal vengo, mi madre"
    • Go to the text page.

See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

9. Der Tanz der Unsterblichen
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Zu meiner Flöte von Jade
Hab' ich ein Lied gesungen den Menschen.
Aber die Menschen haben mich nicht verstanden!
Da hab' ich meine Flöte zum Himmel erhoben
Und habe mein Lied den Unsterblichen gesungen.
Die Unsterblichen hat es erfreut,
Sie haben zu tanzen begonnen
Auf den erglühenden Wolken,
Und nun versteh'n mich auch die Menschen,
Wenn ich singe zu meiner Flöte von Jade.

Text Authorship:

  • by Hans Heilmann (1859 - 1930)

Based on:

  • a text in Chinese (中文) by Li-Tai-Po (701 - 762) [text unavailable]
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

10. Das Huhn
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
In der Bahnhofshalle, nicht für es gebaut,
geht ein Huhn
hin und her.
Wo, wo ist der Herr Stationsvorsteh'r?
Wird dem Huhn
man nichts tun?
Hoffen wir es! Sagen wir es laut,
dass ihm uns're Sympathie gehört,
selbst an diesem Orte, wo es - »stört«!

Text Authorship:

  • by Christian Morgenstern (1871 - 1914), "Das Huhn", appears in Galgenlieder

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "La poule", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler
Total word count: 955
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris