LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,143)
  • Text Authors (19,560)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Pierre de Ronsard (1524 - 1585)

Petite Nymfe folatre
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
Petite Nymfe folatre,
Nymfette que j'idolatre,
Ma mignonne dont les yeus
Logent mon pis et mon mieus:
Ma doucette, ma sucrée,
Ma grace, ma Citherée,
Tu me dois pour m'appaiser
Mille fois le jour baiser.

Tu m'en dois au matin trente
Puis après disner cinquante,
Et puis vingt après souper.
Et quoy! Me veux-tu tromper ? 

[Avance mes quartiers, belle,
Ma tourtre, ma colombelle ;
Avance-moy les quartiers
De mes payments tous entiers.]1

Demeure ; où fuis-tu, maistresse ?
Le desir qui trop me presse
Ne sçauroit arrester tant
S'il [n'est payé tout]2 contant.

Revien, revien, mignonette,
Mon doux miel, ma violette,
Mon oeil, mon coeur, mes amours
Ma cruelle, qui tousjours
Trouves quelque mignardise
Qui d'une douce feintise
Peu à peu mes forces fond,
Comme on void dessus un mont
S'escouler la neige blanche,
Ou comme la rose franche
Perd le [vermeil de son teint,
Des rais du soleil]3 attaint.

Où fuis-tu, mon [angelette]4,
Mon diamant, ma perlette ?
[Là]5 reviens, mon sucre doux,
Sur mon sein, sur mes genoux,
Et de cent baisers appaise
De mon coeur la chaude braise.

Donne-m'en bec contre bec,
Or' un moite, ores un sec,
Or' un babillard, et ores
Un qui soit plus long encores
Que ceux des pigeons mignars,
Couple à couple fretillars.

Hà là ! ma douce guerrière,
Tire un peu ta bouche arrière :
Le dernier baiser donné
A tellement estonné
De mille douceurs ma vie
Qu'il me l'a presque ravie,
Et m'a fait voir à demy
Le nautonnier ennemy
Et les plaines où Catulle,
Et les rives où Tibulle,
Pas à pas se promenant,
Vont encores maintenant
De leurs bouchettes blesmies
Rebaisottans leurs amies.

Available sung texts:   ← What is this?

•   F. Caietain •   J. Castro •   C. Janequin •   F. Regnard •   A. Utendal 

J. Castro sets stanza 1
C. Janequin sets stanza 1
F. Regnard sets stanzas 1, 6
F. Caietain sets stanza 1
A. Utendal sets stanzas 1, 3-6

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Utendal:
Avance mon quartier, belle,
Ma tourtre, ma colombelle ;
Avance-moy le quartier
De mes payments tout entier.
2 Utendal: "n'a son payment"
3 Utendal: "pourpre de son teint,/ Du vent de la bize"
4 Regnard: "amelette"
5 Regnard, Utendal: "Las ! "

Text Authorship:

  • by Pierre de Ronsard (1524 - 1585), "Amourette" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Fabrice-Marin Caietain (flourished 1570-1578), "Petite Nymfe folatre", stanza 1 [sung text checked 1 time]
  • by Jean de Castro (c1540 - c1600), "Petite Nymfe folatre", stanza 1 [sung text checked 1 time]
  • by Clement Janequin (c1495 - c1560), "Petite nymphe folastre", 1552, stanza 1 [sung text checked 1 time]
  • by François Regnard (c1530 - c1600), "Petite Nymfe folatre", stanzas 1,6 [sung text checked 1 time]
  • by Julien Tiersot (1857 - 1936), "Petite nymphe", published 1924 [ medium voice and piano ], from Chansons de Ronsard, no. 10, Éd. 'Au Ménestrel' Heugel; a realization of a melody by Clément Janequin [sung text not yet checked]
  • by Alexander Utendal (1543?5 - 1581), "Petite Nymfe folatre", stanzas 1,3-6 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Faith J. Cormier) (David Wyatt) , "Frolicsome little Nymph", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 58
Word count: 275

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris