Meine weise Mutter spricht
Language: English
Meine weise Mutter spricht:
Küssen, Küssen, Kind! ist Sünde!
Und ich armer Sünder finde,
Doch das Ding so böse nicht.
Mord und Diebstahl, weiß ich wohl,
Ist ein schreckliches Vergehen
Aber, trotz, den will ich sehen,
Der mir das beweisen soll.
Meine Küsse stehl' ich nicht:
Doris gibt von freien Stücken,
Und ich seh's an ihren Blicken,
Daß ihr wenig Leid geschicht.
Oft begiebt es sich, daß wir
Uns, vor Lust, die Lippen beißen:
Aber soll das Morden heißen?
Gott bewahre mich dafür!
Mutter! Mutter! Schmäherei!
Sünd' ist Küssen? Ist es eine;
Nun, ich armer Sünder meine,
Daß sie nicht zu lassen sei!
Available sung texts: (what is this?)
• L. Beethoven About the headline (FAQ)
View text with all available footnotes
Confirmed with Berlinisches Litterarisches Wochenblatt. Erster Band, vom Jahr 1776. Berlin und Leipzig, bei Fridrich Wilhelm Birnstiel, pages 29-30 (No.2. Berlin, den 13. Januar 1776.)
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (George Chaldezos) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: George Chaldezos , Peter Rastl
[Guest Editor] This text was added to the website: 2008-07-23
Line count: 20
Word count: 104
Mijn wijze moeder zegt
Language: Dutch (Nederlands) after the English
Mijn wijze moeder zegt:
Kussen, kussen, kind, is zonde!
Maar ik, zondaar, heb gevonden:
Dat te doen is niet zo slecht.
Moord en diefstal, ‘k weet het al,
Zijn verschrikkelijke daden,
Maar een kus? Laat hem dan dagen
Die mij dat bewijzen zal.
Want mijn kussen steel ik niet,
Doris geeft ze zonder kikken
En ik zie het aan haar blikken,
Dat haar weinig leed geschiedt.
Ja, het komt best wel eens voor
Dat een lipje wordt gebeten,
Echter mag dat moorden heten?
God beware mij daarvoor!
Moeder, moeder, lasterpraat!
Kussen zonde? Is ‘t er ene?
Wel, ik, zondaar, zou wel menen
Dat je ’t beter doet dan laat.
About the headline (FAQ)
View text with all available footnotes
Title "Prüfung des Küssens" = "Het kusonderzoek"
1 In de laatste herhaling: ‘k Zou wel menen, dat je ’t beter doet dan laat.
Text Authorship:
Based on:
This text was added to the website: 2014-10-24
Line count: 20
Word count: 111
