Come, give me your hand

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).

Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Albert Sergel (1876 - 1946)

Translation © by Sharon Krebs

Komm, gib mir die Hand

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FIN

Komm, gib mir die Hand, 
   auf blühenden Wegen 
gehn wir dem Glück entgegen, 
   wie Kinder im Märchenland. 

   Weiter, immer weiter . .

Bis über uns die Sterne stehn, 
   bis der Abendwind 
uns einholt über die Heide 
und Märchenschleier uns umwehn 
   von zarter dunkler Seide . . .

Available sung texts: (what is this?)

• Y. Kilpinen • C. Marek • A. Wallnöfer

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Confirmed with Sehnen und Suchen, Vierte Auflage, Rostock: C.J.E. Volckmann (Volckman & Wetter), 1905, page 6.

Text Authorship:

by Albert Sergel (1876 - 1946), "Komm, gib mir die Hand . .", appears in Sehnen und Suchen: Gedichte, in Im Lande der Liebe, in Antoinette [author's text checked 2 times against a primary source]

Go to the general view

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Melanie Trumbull

This text was added to the website: 2022-04-29
Line count: 10
Word count: 48

Come, give me your hand

Language: English after the German (Deutsch)

Add this translation to the Basket | Add tr by C. Marek

Come, give me your hand,
   upon blossoming pathways
we shall walk towards happiness,
   like children in fairyland.

   Farther, ever farther . .

Until the stars are standing over us,
   until the evening wind
catches us up upon the heath
and fairy-tale veils waft about us,
   veils of delicate dark silk . . .

Available sung text translations: ← What is this?

• C. Marek

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Translations of title(s):
"Dem Glück entgegen" = "Towards happiness"
"Komm, gib mir die Hand . ." = "Come, give me your hand"
"Liebeswunsch" = "Love's wish"

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2024 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Albert Sergel (1876 - 1946), "Komm, gib mir die Hand . .", appears in Sehnen und Suchen: Gedichte, in Im Lande der Liebe, in Antoinette
- Go to the text page.

Go to the general view

This text was added to the website: 2024-01-10
Line count: 10
Word count: 54