De zandman | Twee fijne laarsjes heb ik aan

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).

Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by (Gustav) Hermann Kletke (1813 - 1886)

Translation © by Lau Kanen

Der Sandmann

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

  Zwei feine Stieflein hab ich an 
Mit wunderweichen Söhlchen dran,
Ein Säcklein hab ich hinten auf,
Husch! trippl' ich rasch die Trepp' hinauf;
Und wenn ich in die Stube tret,
Die Kinder beten das Abendgebet,
Von meinem Sand zwei Körnelein
Streu ich auf ihre Äugelein, 
Da schlafen sie die ganze Nacht 
In Gottes und der Englein Wacht. 
Von meinem Sand zwei Körnelein
Streut' ich auf ihre Äugelein:
Den frommen Kindern soll gar schön
Ein froher Traum vorübergehn. 
Nun risch und rasch mit Sack und Stab
Nur wieder jetzt die Trepp' hinab,
Ich kann nicht länger müßig stehn,
Ich muß noch heut zu Vielen gehn, --
Da nicken sie schon und lachen im Traum,
Und öffnete doch mein Säcklein kaum!

Available sung texts: (what is this?)

• L. Blech • R. Schumann

View text with all available footnotes

Confirmed with Gedichte von Hermann Kletke, Vermehrte Gesammt-Ausgabe, Berlin: Verlag von E.H. Schroeder (Hermann Kaiser), 1873, page 55.

Text Authorship:

by (Gustav) Hermann Kletke (1813 - 1886), "Der Sandmann", appears in Phantasus, appears in Gedichte, in 4. Aus dem Sagen- und Märchenwald, first published 1841 [author's text checked 2 times against a primary source]

Go to the general view

Research team for this page: John Versmoren , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 127

De zandman

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Twee fijne laarsjes heb ik aan,
Met wonderzachte zooltjes d'raan,
Een zakje draag ik achterop,
Roetsj, trip ik vlug de trap al op.
En kom ik in de kamer net,
De kind'ren bidden hun avondgebed,
Een beetje zand, twee korrels klein,
Strooi ik zacht op hun oogjes fijn,
Dan slapen zij de hele nacht,
En God en eng'len houden wacht.
Een beetje zand, twee korrels klein,
Strooid' ik zacht op hun oogjes fijn.
De brave kind'ren geef ik vast
Een blije droom die hen verrast.
Nu vliegensvlug met zak en staf
Meteen ook - roetsj - de trap weer af.
Ik moet nu snel hier weer vandaan,
Vandaag nog naar veel and'ren gaan.
En zie, door slechts wat korrels zand
Daar lach je al in kinderdroomland.

Available sung text translations: ← What is this?

• R. Schumann

View text with all available footnotes

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2013 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by (Gustav) Hermann Kletke (1813 - 1886), "Der Sandmann", appears in Phantasus, appears in Gedichte, in 4. Aus dem Sagen- und Märchenwald, first published 1841
- Go to the text page.

Go to the general view

This text was added to the website: 2013-05-15
Line count: 20
Word count: 128