Texts by H. Kletke set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Gedichte
• Kinderlieder. Ein Festgeschenk für frohe und fromme Kinder
• Liebes-Leid und Lust
• Lied und Spruch: neue Gedichte
• Phantasus

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Abendlied (Zieh, o Nacht, stille Nacht) - H. Bellermann, A. Ûberlée
• Ach, das Vogelnest, die Kleinen! - W. Taubert
• Ach Röselein, herzig Röselein
• Ah! It is so wonderful (Ah! It is so wonderful) - F. Bendel (Text: Anonymous after Hermann Kletke) [x]
• Ah! It is so wonderful - F. Bendel (Text: Anonymous after Hermann Kletke) [x]
• Aprillaunen (Nein, es ist mit launischen Leuten) (from Gedichte - 5. Natur und Herz) - C. Grädener ENG
• Auch ein Vöglein (Es ist kein junges Vögelein) (from Kinderlieder. Ein Festgeschenk für frohe und fromme Kinder) - H. Linke, J. Nater
• Auf Bergeshöhen, im tiefen Thal - F. Gumbert, G. Lipp, A. Marschner, G. Preyer, F. Reissiger, E. Reiter (Wo find' ich dich)
• Bächlein und Mühle (Es stürzt so munter) - W. Taubert
• Bin ich nicht ein Blümchen auch? - C. Greith
• Blumenball (Die Blumen im Wiesengrund sprachen) - W. Taubert [x]
• Blumenorakel (O Blümchen, hör', ich frage dich) (from Liebes-Leid und Lust - Liebesleben) - H. Hofmann
• Bursche, schnür' den Reisesack (Bursche, schnür' den Reisesack) - M. Beer, F. Sieber, E. Tauwitz
• Bursche, schnür' den Reisesack - M. Beer, C. Grädener, A. Schäffer, F. Sieber, E. Tauwitz
• Bursche, schnür' den Rucksack! (Bursche, schnür' den Reisesack) - C. Grädener
• Bursche, schnür' den Rucksack!
• Da kommen wir mit Flöten - W. Taubert
• Das Blümchen (Bin ich nicht ein Blümchen auch?) - C. Greith
• Das Geheimniss (Was ich auf dem Herzen hab) - H. Marschner [x]
• Das Vogelnest (Ach, das Vogelnest, die Kleinen!) - W. Taubert
• Das war der Wirth zum Wassermann - M. Beer, C. Isenmann (Der Wirth zum Wassermann)
• Der Beschiedene (Ich flüstre deinen Namen in stiller Nacht) - J. Baroni-Cavalcabò ENG
• Der Erde Recht (Laß der Erde ihr altes Recht) - C. Grädener
• Der Jugend Rose (Wie rasch die Jugend dich verläßt) (from Gedichte - 1. Lose Blätter) - C. Grädener
• Der Kobold (Einen Kobold, lieb und fein) - M. Beer
• Der Kobold (Heut ist die Walpurgisnacht) (from Gedichte - 4. Aus dem Sagen- und Märchenwald) - K. Reinecke
• Der Liebe Obdach (Die Liebe baut, ein thoricht Kind) - F. Gumbert
• Der Mond (Wie ist doch über Wald und Feld) - W. Taubert, E. Zillmann
• Der Sandmann (Zwei feine Stieflein hab ich an) (from Phantasus) - L. Blech, A. Kleffel, R. Kleinmichel, W. Sacks, R. Schumann, W. Taubert CAT DUT ENG FRE
• Der verliebte Mond (Was stiehlst du mit verliebten Blicken) (from Lied und Spruch: neue Gedichte - 2. Jung und froh) - A. Schäffer
• Der Wirth zum Wassermann (Das war der Wirth zum Wassermann) - M. Beer
• Der Wirt zum Wassermann (Das war der Wirth zum Wassermann) - C. Isenmann
• Deutscher Laut, o Mutterlaut - F. Geyer
• Dich halt ich nicht (Über die Wiese kommst du gesprungen) - C. Grädener
• Die Ausgewanderten (Deutscher Laut, o Mutterlaut) - F. Geyer
• Die Blumen im Wiesengrund sprachen - W. Taubert [x]
• Die Blümlein alle schwanken trüb - A. Conradi [x]
• Die Eisen glühen (from Lied und Spruch: neue Gedichte - Aus der Einsamkeit) - L. Rosenfeld (Härte dich, Herz! )
• Die Eisen glühn (from Lied und Spruch: neue Gedichte - Aus der Einsamkeit) (Härte dich, Herz! ) - L. Rosenfeld
• Die Liebe baut, ein thoricht Kind - F. Gumbert (Der Liebe Obdach)
• Die Musikantenbraut (Ihr Sterne, zeigt den Weg uns doch) - F. Geyer
• Die Nacht (Zieh, o Nacht, stille Nacht) - F. Abt
• Die Sehnsucht (Siehst du am Abend die Wolken ziehn?) - F. Gretscher ENG FRE
• Durch die Nacht zum Licht (Ob die weißen Nebel sich) - F. Abt, E. Tauwitz
• Eichkätzlein schlüpft so munter - W. Taubert
• Eichkätzlein (Eichkätzlein schlüpft so munter) - W. Taubert
• Einen Kobold, lieb und fein - M. Beer, C. Grädener
• Es geht an schönen Frühlingstagen (from Liebes-Leid und Lust) ENG (Waldesrauschen) - J. Doebber, C. Hirsch, H. Hofmann, M. Jaffe, W. Messerschmidt, J. Moeller, O. Neubner, C. Schmidt, H. Schrader, E. Schultz, F. Sieber, W. Sturm
• Es hängt der Schmerz sein Bleigewicht - C. Grädener (Träge Minuten)
• Es haucht die Linde - F. Abt, M. Beer, F. Bendel, W. Berger, P. Boehm, F. Gumbert, H. Hofmann, M. Jaffe (Zum Abend)
• Es ist keine Hütte so arm und klein - C. Grädener, E. Tauwitz ("Singe, du Vöglein, singe")
• Es ist kein junges Vögelein (from Kinderlieder. Ein Festgeschenk für frohe und fromme Kinder) - H. Linke, J. Nater (Auch ein Vöglein)
• Es stürzt so munter/ der Bach herunter (Bächlein und Mühle) - W. Taubert
• Es stürzt so munter - W. Taubert (Bächlein und Mühle)
• Es wehten die ganze Nacht - R. Genée, F. Gumbert, A. Maertens (Über Nacht!)
• Frau Elster hat den Schatz entdeckt - W. Taubert
• Frau Elster (Frau Elster hat den Schatz entdeckt) - W. Taubert
• Frühling muß es werden! Hörst du nicht - F. Bendel, C. Grädener (Neuer Frühling)
• Fuchs und Füchsin (Kommt ein Fuchs zum deutschen Rhein) - J. Metzger
• Geburtstag (Da kommen wir mit Flöten) - W. Taubert
• Geheimniss (Was ich auf dem Herzen hab) - W. Herzberg [x]
• Härte dich Herz (Die Eisen glühen) (from Lied und Spruch: neue Gedichte - Aus der Einsamkeit) - L. Rosenfeld
• Herbstnacht (Es wehten die ganze Nacht) - R. Genée, F. Gumbert, A. Maertens
• Herzliebster (O Röselein, herzig Röselein) - C. Grädener, F. Ries
• Heut ist die Walpurgisnacht (from Gedichte - 4. Aus dem Sagen- und Märchenwald) - K. Reinecke (Der Kobold )
• Hoffnung (O Hoffnung, milde Blume) - H. Levi
• Ich fand eine Rose kaum halb erblüht (from Liebes-Leid und Lust) - E. Nauwerk, H. Schrader (Was konnt' ich dafür!)
• Ich fand eine Rose (Ich fand eine Rose kaum halb erblüht) (from Liebes-Leid und Lust) - E. Nauwerk
• Ich flüstre deinen Namen in stiller Nacht ENG - J. Baroni-Cavalcabò, O. Claudius, F. Kücken, E. Mayer
• Ich flüstre deinen Namen (Ich flüstre deinen Namen in stiller Nacht) - O. Claudius ENG
• Ich küß' meinen Schatz zur guten Stund' - M. Beer (Was frag' ich nach den Leuten)
• Ihr Sterne, zeigt den Weg uns doch - F. Geyer
• Im Grunde (Mein Herz, du mußt dich fügen) - P. Salis ENG
• Im Lächeln eines Kindes () - G. Weiss [x]
• Immortelle (Ich flüstre deinen Namen in stiller Nacht) - F. Kücken, E. Mayer ENG
• Immortelle (Thy name I whisper only to silent night) (Text: Anonymous after Hermann Kletke)
• In den Frühlingssegen. () - G. Weiss [x]
• In der Ferne (Siehst du am Abend die Wolken ziehn?) - E. Hermes ENG FRE
• In der Nacht (O wie die Regentropfen) - C. Grädener, A. Schuppe
• In die Ferne (Siehe du des Abends die Wolken) - F. Schulz [x]
• In die Ferne (Siehst du am Abend die Wolken ziehn?) - H. Esser, J. Kalliwoda, F. Lachner, J. Lang, C. Loewe, H. Marschner, A. Mühling, F. Otto, K. Reissiger, F. Silcher, V. Tomášek ENG FRE
• In die Ferne (Siehst du im Abend die Wolken zieh'n?) - E. Flügel, C. von Perfall, G. Rebling
• Kobold (Einen Kobold, lieb und fein) - C. Grädener
• Kommt ein Fuchs zum deutschen Rhein - J. Metzger (Kommt ein Fuchs zum deutschen Rhein)
• Laß der Erde ihr altes Recht - C. Grädener (Der Erde Recht)
• Lass der Erde ihr altes Recht (Der Erde Recht) - C. Grädener
• Lebenslied (Wenn der Bach von lichten Höhen) - F. Geyer
• Leise rüht sich der Baum (Leise rüht sich der Baum) - C. Grädener
• Leise rüht sich der Baum - C. Grädener
• Leise tropft die Regennacht - C. Grädener
• Liebt er mich nicht, oder liebt er mich (O Blümchen, hör', ich frage dich) (from Liebes-Leid und Lust - Liebesleben) - H. Mohr
• Mägdleins Begräbniss (Die Blümlein alle schwanken trüb) - A. Conradi [x]
• Mein Herz, du mußt dich fügen ENG - P. Salis, G. Weiss (Im Grunde)
• Mein Herz, du musst dich fügen (Mein Herz, du mußt dich fügen) - G. Weiss ENG
• Mein Lied ist verklungen - C. Grädener
• Menschliches Leben (Mein Lied ist verklungen) - C. Grädener
• Nachklänge (Wie das Kind, wenn's geweint hat) - F. Abt [misattributed]
• Nein, es ist mit launischen Leuten (from Gedichte - 5. Natur und Herz) ENG - C. Grädener (Aprillaunen)
• Neuer Frühling (Frühling muß es werden! Hörst du nicht) - F. Bendel, C. Grädener
• Noch hat mich nicht mein Gott verlassen. () - G. Weiss [x]
• Ob die weissen Nebel sich senken (Durch die Nacht zum Licht!) - F. Abt, E. Tauwitz, G. Weiss
• Ob die weißen Nebel sich - F. Abt, E. Tauwitz, G. Weiss (Durch die Nacht zum Licht!)
• Ob die weissen Nebel (Ob die weißen Nebel sich) - G. Weiss
• O, Blümchen hör, ich frage dich (O Blümchen, hör', ich frage dich) (from Liebes-Leid und Lust - Liebesleben) - W. Koczuszek
• O Blümchen, hör', ich frage dich (from Liebes-Leid und Lust - Liebesleben) - H. Hofmann, W. Koczuszek, H. Mohr
• O du ewiger Himmel (Ich fand eine Rose kaum halb erblüht) (from Liebes-Leid und Lust) - H. Schrader
• Oft geht an schönen Frühlingstagen (from Liebes-Leid und Lust) ENG - J. Doebber, C. Hirsch, H. Hofmann, M. Jaffe, W. Messerschmidt, J. Moeller, O. Neubner, C. Schmidt, H. Schrader, E. Schultz, F. Sieber, W. Sturm (Waldesrauschen)
• O Glöcklein zart, o Glöcklein weiß - C. Greith
• O hätt’ ich so ein Stimmlein frisch (from Kinderlieder. Ein Festgeschenk für frohe und fromme Kinder) - B. Ramann, A. Wiltberger (Wenn ich ein Vöglein wär'!)
• O Hoffnung, milde Blume - H. Levi (Hoffnung)
• O lass mich dein gedenken (O lass mich dein gedenken) - E. Mayer ENG
• O lass mich dein gedenken ENG - E. Mayer
• O Röschen, holdes Blumenkind - O. Fischer, C. Greith
• O Röselein, herzig Röselein - C. Grädener, F. Ries
• O Waldeslust, o frische Lust - F. Sieber [x]
• O wenn das Herz zum Herzen spricht - F. Bendel [x]
• O wie die Regentropfen - C. Grädener, A. Schuppe
• Phoebé se lève/ Dans le ciel clair - F. Gumbert [x] ⊗
• Phoebé (Phoebé se lève/ Dans le ciel clair) - F. Gumbert [x] ⊗
• Regennacht (Leise tropft die Regennacht) - C. Grädener
• Reiselied (Bursche, schnür' den Reisesack) - A. Schäffer
• Rings waltet heil'ges Schweigen, nur frommer Chöre Reigen
• Rings waltet heil’ges Schweigen - G. Meyerbeer
• Röschen (O Röschen, holdes Blumenkind) - O. Fischer, C. Greith
• Schneeglöckchen (O Glöcklein zart, o Glöcklein weiß) - C. Greith
• Schnurre, schnurre, Miesekätzchen (from Phantasus) (Waldnacht) - G. Brah-Müller, C. Krebs, E. Rohde, F. Sieber
• Schnurre, schnurre, Miezekätzchen (from Phantasus) (Waldnacht) - G. Brah-Müller, C. Krebs, E. Rohde, F. Sieber
• Schnurre, schnurre, Misekätzchen (from Phantasus) - G. Brah-Müller, C. Krebs, E. Rohde, F. Sieber (Waldnacht)
• Schon wird's im Osten hell (Schon wird's im Osten hell) (from Lied und Spruch: neue Gedichte - 2. Jung und froh) - F. Sieber
• Siehe du des Abends die Wolken - F. Schulz [x]
• Siehst du am Abend die Wolken ziehn? ENG FRE - O. Claudius, H. Esser, F. Gretscher, E. Hermes, J. Kalliwoda, F. Lachner, J. Lang, C. Loewe, H. Marschner, A. Mühling, F. Otto, K. Reissiger, F. Schwiening, F. Silcher, V. Tomášek (In die Ferne)
• Siehst du am Abend die Wolken zieh'n (Siehst du am Abend die Wolken ziehn?) - O. Claudius, F. Schwiening ENG FRE
• Siehst du im Abend die Wolken zieh'n? - E. Flügel, C. von Perfall, G. Rebling (In die Ferne)
• Singe, du Vöglein, singe (Es ist keine Hütte so arm und klein) - C. Grädener, E. Tauwitz
• Singende Meereswellen haben mir's angethan (Singende Meereswellen haben mir's angethan) - K. Grammann [x]
• Singende Meereswellen haben mir's angethan - K. Grammann [x]
• Sollt' ich nicht auf Wanderfüßen (from Gedichte - 2. Jung und froh) ENG - H. Hofmann (Wanderlust)
• Sonntagslied (Rings waltet heil’ges Schweigen) - G. Meyerbeer
• So wandle nur den dunklen Weg (So wandle nur den dunklen Weg) - F. Sieber [x]
• So wandle nur den dunklen Weg - F. Sieber [x]
• Spätherbst (Wenn ich in mein Gärtlein geh') - W. Greef, C. Greith
• Sprache des Herzens (O wenn das Herz zum Herzen spricht) - F. Bendel [x]
• Still! (Was ich nicht sagen kann, kann ich doch fühlen) - E. Sperling [x]
• Sturmwind (Wenn ich einmal der Sturmwind wär) - C. Grädener
• Sturm (Wen auf zorniger See) - C. Grädener
• Thränen des Glücks (Über der Felder goldglänzende Wogen) - E. Taubert
• Thy name I whisper only to silent night (Immortelle) - (Text: Anonymous after Hermann Kletke)
• Träge Minuten (Es hängt der Schmerz sein Bleigewicht) - C. Grädener
• Über der Felder goldglänzende Wogen - E. Taubert (Thränen des Glücks)
• Über die Wiese kommst du gesprungen - C. Grädener
• Über Nacht! (Es wehten die ganze Nacht)
• Vöglein, flatterfrohes Seelchen, in den Himmel willst du steigen? (Vöglein, flatterfrohes Seelchen, in den Himmel willst du steigen?) - C. Grädener
• Vöglein, flatterfrohes Seelchen, in den Himmel willst du steigen? - C. Grädener (Vöglein, flatterfrohes Seelchen!)
• Vöglein, flatterfrohes Seelchen! (Vöglein, flatterfrohes Seelchen, in den Himmel willst du steigen?)
• Vorüber, wo die lichte Rose (from Gedichte - 6. In einsamen Stunden) ENG - E. Mandyczewski, R. Metzdorff, A. Rubinstein (Vorüber)
• Vorüber (Vorüber, wo die lichte Rose) (from Gedichte - 6. In einsamen Stunden) - E. Mandyczewski, R. Metzdorff, A. Rubinstein ENG
• Waldeslust (O Waldeslust, o frische Lust) - F. Sieber [x]
• Waldesrauschen (Oft geht an schönen Frühlingstagen) (from Liebes-Leid und Lust) - J. Doebber, C. Hirsch, H. Hofmann, M. Jaffe, W. Messerschmidt, J. Moeller, O. Neubner, C. Schmidt, H. Schrader, E. Schultz, F. Sieber, W. Sturm ENG
• Waldnacht (Schnurre, schnurre, Misekätzchen) (from Phantasus) - G. Brah-Müller, C. Krebs, E. Rohde, F. Sieber
• Wanderlust (Sollt' ich nicht auf Wanderfüßen) (from Gedichte - 2. Jung und froh) - H. Hofmann ENG
• Wandervöglein, leichtes Blut, das zur Ferne fliegt (Wandervöglein) - G. Brah-Müller, H. Goetz, F. Sieber, M. Stange, A. Strümpell
• Wandervöglein, leichtes Blut (Wandervöglein, leichtes Blut) - M. Stange
• Wandervöglein, leichtes Blut - G. Brah-Müller, H. Goetz, F. Sieber, M. Stange, A. Strümpell (Wandervöglein)
• Wandervöglein (Wandervöglein, leichtes Blut) - G. Brah-Müller, H. Goetz, F. Sieber, A. Strümpell
• Was frag' ich nach den Leuten (Ich küß' meinen Schatz zur guten Stund') - M. Beer
• Was ich auf dem Herzen hab - W. Herzberg, H. Marschner [x]
• Was ich nicht sagen kann, kann ich doch fühlen - E. Sperling [x]
• Was konnt' ich dafür! (Ich fand eine Rose kaum halb erblüht) (from Liebes-Leid und Lust)
• Was stiehlst du mit verliebten Blicken (from Lied und Spruch: neue Gedichte - 2. Jung und froh) - A. Schäffer (Was stiehlst du mit verliebten Blicken)
• Wen auf zorniger See - C. Grädener
• Wenn alle Blumen auferstehn () - G. Weiss [x]
• Wenn der Bach von lichten Höhen - F. Geyer
• Wenn die Quelle so leis' flüstert - F. Abt [x]
• Wenn die Welle so leis' flüstert hin durch die Nacht (Zur Nacht) - C. Grädener, E. Heuser, J. Janssen, E. Meyer-Helmund, A. Stiehler
• Wenn die Welle so leis - C. Grädener, E. Heuser, J. Janssen, E. Meyer-Helmund, A. Stiehler (Zur Nacht)
• Wenn ich einmal der Sturmwind wär - C. Grädener (Sturmwind)
• Wenn ich ein Vöglein wär' (O hätt’ ich so ein Stimmlein frisch) (from Kinderlieder. Ein Festgeschenk für frohe und fromme Kinder) - B. Ramann, A. Wiltberger
• Wenn ich in mein Gärtlein geh' - W. Greef, C. Greith
• Wie berührt mich wundersam oft ein Wort (Wie berührt mich wundersam) - C. Horn ENG ENG
• Wie berührt mich wundersam (Wie berührt mich wundersam) - F. Bendel ENG ENG
• Wie berührt mich wundersam ENG ENG - F. Bendel, C. Horn
• Wie das Kind, wenn's geweint hat [misattributed] - F. Abt, O. Götze, F. Nolopp, E. Schulz, N. von Wilm
• Wie ein Kind, wenn's geweint hat (Wie das Kind, wenn's geweint hat) - F. Nolopp, E. Schulz, N. von Wilm [misattributed]
• Wie ein Kind, wenn's geweint hat [misattributed]
• Wie ein Kind (Wie das Kind, wenn's geweint hat) - O. Götze [misattributed]
• Wie ist doch über Wald und Feld - W. Taubert, E. Zillmann (Der Mond)
• Wie rasch die Jugend dich verläßt (from Gedichte - 1. Lose Blätter) - C. Grädener (Der Jugend Rose)
• Wo find' ich dich (Auf Bergeshöhen, im tiefen Thal) - F. Gumbert, G. Lipp, A. Marschner, G. Preyer, F. Reissiger, E. Reiter
• Zieh, o Nacht, stille Nacht - F. Abt, H. Bellermann, A. Ûberlée
• Zum Abend (Es haucht die Linde) - F. Abt, M. Beer, F. Bendel, W. Berger, P. Boehm, F. Gumbert, H. Hofmann, M. Jaffe
• Zur Nacht (Wenn die Quelle so leis' flüstert) - F. Abt [x]
• Zur Nacht (Wenn die Welle so leis) - C. Grädener, E. Heuser, J. Janssen, E. Meyer-Helmund, A. Stiehler
• Zwei feine Stieflein hab ich an (from Phantasus) CAT DUT ENG FRE - L. Blech, A. Kleffel, R. Kleinmichel, W. Sacks, R. Schumann, W. Taubert (Der Sandmann)
• Zwei Rosen blühen an einem Strauch - F. Sieber [x]
• Zwei Rosen (Zwei Rosen blühen an einem Strauch) - F. Sieber [x]

Last update: 2025-05-24 04:02:24