Par un après-midi d'été une fille était assise,
et se mirait dans la fontaine :
« Seigneur Dieu, que je suis jolie !
Mais à quoi me sert ma beauté
Quand le jeune homme que j'aime
Ne me regarde ni ne m'écoute ?
Rose qui fleuris à côté de moi,
Prends le rouge de mes lèvres !
Nuage du ciel, éclaboussé de pourpre,
Prends le pourpre de mes joues !
Pâle étoile au-dessus du nuage,
Prends la clarté de mes yeux !
Et puis, ô tombeau, prends ce qui reste ! »

Cela, le malicieux garçon
L'avait entendu depuis le buisson d'à côté,
Et de là il sauta près d'elle,
Sitôt cherchée, sitôt trouvée.
Mais il embrassa ses lèvres :
« La rose a pris le rouge de la lèvre ! »
Et il frotta sa joue contre la sienne :
« Maintenant le nuage a pris le pourpre de la joue ! »
Et il regarda dans ses yeux :
« Maintenant l'étoile a pris la clarté des yeuxl ! »
Et il referma ses bras autour d'elle :
« Maintenant le tombeau a pris ce qui reste ;
Car, ô fille, c'est un tombeau
D'où personne ne s'échappe plus. »