by B. Eduard Schulz (1813 - 1842), as Edouard Ferrand
Translation © by Lau Kanen

Ein Gedanke
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  CAT DUT FRE
Sie schlingt um meinen Nacken
Den Arm so weich und weiss;
Ich presse sie an den Busen,
Da wird mir glühend heiss.

Da löst Gefühl und Denken
In einem Gedanken sich :
Ihr Herz schlägt an dem meinem,
Ihr Herz, es schlägt für mich.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Un pensament", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Een gedachte", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Une pensée", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2010-10-22
Line count: 8
Word count: 43

Een gedachte
Language: Dutch (Nederlands)  after the German (Deutsch) 
Zij slaat zacht om mijn hals heen
Haar arm, zo blank compleet;
Ik druk haar aan mijn boezem,
Ik krijg het gloeiend heet.
 
Dan smelt gevoel en denken
Tot één gedachte, blij:
Haar hart klopt aan het mijne,
Haar hart, het klopt voor mij.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2013 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

 

This text was added to the website: 2013-12-21
Line count: 8
Word count: 44