Une fois de plus, mais combien changé depuis que mes errances ont commencé,
J'ai entendu la voix profonde du Lagan et du Bann,
Et les pins du Clanbrassil résonne au rugissement
Qui fatigue les échos du beau Tullamore.
Hélas, mon pauvre cœur, pourquoi dois-tu brûler ?
Avec les scènes de ma jeunesse, son ravissement peut-il revenir ?
Puis-je vivre encore la chère vie d'illusion
Qui coulait quand ces actions la première fois se mêlaient à mes chants ?

C'était alors qu'autour de moi quoique pauvre et inconnu
Des grands sorts d'un enchantement mystérieux furent jetés ;
Les cours d'eau étaient d'argent et la rosée de diamants,
La terre était un Éden, car la chimère était nouvelle.
J'avais entendu parler de nos bardes, et mon âme était en feu
Au rythme de leurs vers et aux coups de leur lyre.
Pour moi ce n'était ni légende ni conte pour l'oreille
Mais une vision de midi, distincte et claire.

Mais était-elle, aussi, un fantôme, la jeune fille qui était tout près,
Et écoutait mon chant, tandis qu'elle se détournait de mon regard ?
Était-elle, aussi, une vision, lançant juste un regard,
Puis se dispersant dans le rayon du soleil ou mêlée à la rosée ?
Oh ! Si cela avait été ainsi, -- Oh, que son œil
N'ait été qu'un éclair d'étoile qui aurait traversé le ciel,
Et sa voix qui était fondue au frisson de la mélodie
N'avait été qu'un zéphyr qui soupirait et était silencieux.