by Anonymous / Unidentified Author
Translation Ton Rooijmans

Nel dolce dell'oblio, benchè riposi
Language: Italian (Italiano) 
Our translations:  DUT ENG FRE
Choose for Diff
Recitativo:
 Nel dolce dell'oblio, benchè riposi,
 la mia Filli adorata
 veglia coi pensier suoi.
 E in quella quiete Amor non cessa mai,
 con varie forme,
 la sua pace turbar mentre elle dorme.

Aria:
 Giacchè il sonno a lei dipinge
 la sembianza del suo bene,
 nella quiete nè pur finge
 d'abbracciar le sue catene
 Giacchè, etc.

Recitativo:
 Così fida ella vive al cuor che adora,
 e nell'ombra respira
 la luce di quel sol per cui sospira.

Aria:
 Ha l'inganno il suo diletto
 se i pensier mossi d'affetto,
 stiman ver ciò che non sanno.
 Ma se poi si risveglia a un tale errore
 il pensier ridica a noi:
 ha l'inganno il suo dolore.
 Ha l'inganno, etc.

Available sung texts: (what is this?)

•   G. Händel 

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) (Ton Rooijmans) , "Ook al rust mijn aanbeden Phyllis"
  • ENG English (Mario Giuseppe Genesi) , "In her sweet sleep, although resting", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Ton Rooijmans) , "Dans l'oubli du doux sommeil"


Researcher for this page: Mario Giuseppe Genesi

This text was added to the website: 2005-04-22
Line count: 25
Word count: 114

Dans l'oubli du doux sommeil
Language: French (Français)  after the Italian (Italiano) 
Recitative
 Dans l'oubli doux de son sommeil,
 ma chère Phyllis veille,
 plongée dans ses pensées.
 Mais Amour, dieu jamais en repos, ne cesse pas
 - en plusieurs formes -
 de perturber son sommeil paisible.

Aria
 Comme le sommeil lui évoque
 l'image de son bien-aimé,
 le repos ne lui procure
 que d'embrasser ses chaînes.
 Comme ......

Recitative
 Ainsi elle est fidèle  à son bien-aimé,
 et, à l'ombre, elle respire
 la lumière du soleil pour qui elle soupire.

Aria
 L' amour est trompeur :
 la raison, submergée d'affection,
 tient pour vrai dont on rêve.
 Mais à peine réveillée
 d'une telle erreur,
 la raison nous redit :
 le chagrin d'amour est trompeur.

Note: The translator grants unrestricted permission for reprints provided credit is given.


Text Authorship:

  • Translation from Italian (Italiano) to French (Français) by Ton Rooijmans

Based on:

 

This text was added to the website: 2014-01-30
Line count: 25
Word count: 104