Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
My harry was a gallant gay,
Fu' stately strade he on the plain,
But now he's banish'd far away :
I'll never see him back again.
Refrain:
O for him back again !
O for him back again !
I wad gie a Knockhaspie's land
For Higland Harry back again.
When a' the lave gae to their bed,
I wander dowie up the glen,
I set me down and greet my fill,
And ay I wish him back again.
O, were some villains hangit high,
And ilka body had their ain,
Then I might see the joyfu' sight,
My Higland Harry back again !
About the headline (FAQ)
Confirmed with The Complete Poetical Works of Robert Burns, Cambridge edition, Boston and New York, Houghton Mifflin Company, 1897, page 216. (Printed in the book with the refrain first.)
Text Authorship:
- by Robert Burns (1759 - 1796), "Highland Harry" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ludwig van Beethoven (1770 - 1827), "Highlander's Lament", WoO 157 no. 9 (1820), from 12 songs of various nationalities, no. 9
Score: IMSLP [external link] [sung text checked 1 time] - by Ludwig van Beethoven (1770 - 1827), "Highland Harry", WoO. 156 (12 Scottish Songs) no. 6, G. 227 no. 6, published 1814-5 [ vocal trio, piano ] [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Harry des Highlands", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani
This text was added to the website: 2005-12-08
Line count: 17
Word count: 100
Mon Harry était élégant et vaillant,
Il chevauchait dans la plaine plein de dignité,
Mais il est maintenant banni et bien loin :
Jamais je ne le reverrai.
Refrain:
Ô pour qu'il revienne,
Ô pour qu'il revienne,
Je donnerais la terre de Knockhaspie.
Pour que Harry des Highlands revienne.
Quand tous les autres vont au lit,
J'erre abattue dans le vallon,
Je m'arrête et pleure de tout mon soûl,
Et toujours je souhaite qu'il revienne.
Ô si quelques scélérats étaient pendus
Et si l'un des corps était le tien,
Alors le regard joyeux, je pourrais voir
Revenir mon Harry des Highlands !
Text Authorship:
- Translation from Scottish (Scots) to French (Français) copyright © 2014 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in Scottish (Scots) by Robert Burns (1759 - 1796), "Highland Harry"
This text was added to the website: 2014-07-14
Line count: 17
Word count: 100