Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Meine weise Mutter spricht: Küssen, Küssen, Kind! ist Sünde! Und ich armer Sünder finde, [Doch]1 das Ding so böse nicht. Mord und Diebstahl, weiß ich wohl, Ist ein schreckliches Vergehen Aber, trotz, den will ich sehen, Der mir das beweisen soll. Meine Küsse stehl' ich nicht: Doris gibt von freien Stücken, Und ich seh's an ihren Blicken, Daß ihr wenig Leid geschicht. Oft begiebt es sich, daß wir Uns, vor Lust, die Lippen beißen: Aber soll das Morden heißen? Gott bewahre mich dafür! Mutter! Mutter! Schmäherei! Sünd' ist Küssen? Ist es eine; Nun, ich armer Sünder meine, Daß sie nicht zu lassen sei!
About the headline (FAQ)
View text without footnotesConfirmed with Berlinisches Litterarisches Wochenblatt. Erster Band, vom Jahr 1776. Berlin und Leipzig, bei Fridrich Wilhelm Birnstiel, pages 29-30 (No.2. Berlin, den 13. Januar 1776.)
1 Beethoven: "Daß"Text Authorship:
- by Klamer Eberhard Karl Schmidt (1746 - 1824), "Prüfung des Küssens" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ludwig van Beethoven (1770 - 1827), "Die Prüfung des Küssens", WoO. 89 (1791-2) [ bass and piano ], aria [sung text checked 1 time]
- by Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791), "Prüfung des Küssens", lost [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (George Chaldezos) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: George Chaldezos , Peter Rastl [Guest Editor]
This text was added to the website: 2008-07-23
Line count: 20
Word count: 104
Mijn wijze moeder zegt: Kussen, kussen, kind, is zonde! Maar ik, zondaar, heb gevonden: Dat te doen is niet zo slecht. Moord en diefstal, ‘k weet het al, Zijn verschrikkelijke daden, Maar een kus? Laat hem dan dagen Die mij dat bewijzen zal. Want mijn kussen steel ik niet, Doris geeft ze zonder kikken En ik zie het aan haar blikken, Dat haar weinig leed geschiedt. Ja, het komt best wel eens voor Dat een lipje wordt gebeten, Echter mag dat moorden heten? God beware mij daarvoor! Moeder, moeder, lasterpraat! Kussen zonde? Is ‘t er ene? Wel, ik, zondaar, zou wel menen Dat je ’t beter doet dan laat1.
About the headline (FAQ)
View text without footnotesTitle "Prüfung des Küssens" = "Het kusonderzoek"
1 In de laatste herhaling: ‘k Zou wel menen, dat je ’t beter doet dan laat.
Text Authorship:
- Singable translation from English to Dutch (Nederlands) copyright © 2014 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com
If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in English by Klamer Eberhard Karl Schmidt (1746 - 1824), "Prüfung des Küssens"
This text was added to the website: 2014-10-24
Line count: 20
Word count: 111