Satu Rosalindista | Vaikka aamutuulet jo puhaltavatkin

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Erik Axel Karlfeldt (1864 - 1931)

Translation © by Erkki Pullinen

Sagan om Rosalind

Language: Swedish (Svenska)

Our translations: FIN

Fast morgonvindar strömmar
igenom ask och lind,
jag kan ej sluta att drömma
om liten Rosalind.

I blomsterlund jag går,
hon följer mina spår,
och lockande hon säger:
”Blir dig ej dagen lång?
Kom låt mig reda ditt läger,
och sov vid min kärlekssång!”

Fast tonerna blir tunga
som regn i höstlig vind,
jag kan ej slita att sjunga
om liten Rosalind.
Bort flyga mina år,
min vän jag aldrig får.

Hon är ju en saga bara,
har aldrig egt liv och själ;
och skulle en annan hon vara,
så är hon borta likväl.

Text Authorship:

by Erik Axel Karlfeldt (1864 - 1931) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Erik Fritiof Fordell (1917 - 1981), "Sagan om Rosalind ", op. 2 no. 3 [sung text checked 1 time]
by Wilhelm Peterson-Berger (1867 - 1942), "Sagan om Rosalind", 1905 [ voice and piano ], from Vildmarks- och kärleksvisor, no. 3 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Satu Rosalindista", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Erkki Pullinen

This text was added to the website: 2015-06-27
Line count: 20
Word count: 94

Satu Rosalindista

Language: Finnish (Suomi) after the Swedish (Svenska)

Vaikka aamutuulet jo puhaltavatkin
saarnin ja lehmuksen läpi.
en voi olla uneksimatta
pikku Rosalindista.

Kuljen kukkivassa lehdossa,
hän seuraa jäljessäni
ja sanoo viekoittelevasti:
”Eikö sinua jo väsytä?
Tule, niin valmistan sinulle vuoteen,
ja saat uinahtaa, kun laulan rakkaudesta!”

Vaikka sävelet tuntuvatkin raskailta
kuin sade syksyn tuulessa,
en voi olla laulamatta
pikku Rosalindista.
Vuoteni kiitävät pois,
ystävääni en koskaan saa omakseni.

Hänhän on vain pelkkää satua,
ei hänellä koskaan ollut elämää tai sielua;
ja vaikka hän olisikin ollut jotain muuta,
hän on joka tapauksessa poissa.

Text Authorship:

Translation from Swedish (Svenska) to Finnish (Suomi) copyright © 2015 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Swedish (Svenska) by Erik Axel Karlfeldt (1864 - 1931)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2015-06-27
Line count: 20
Word count: 84