Sobald er am Himmel erscheint | Sobald er am Himmel erscheint

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anonymous / Unidentified Author

Translation © by Bertram Kottmann

Se nasce in Cielo

Language: Italian (Italiano)

Our translations: GER

Se nasce in Cielo
Il dio di Delo,
A l'occidente
Guinge repente.
Se si fa notte
Segue l'Aurora,
E 'l ciel indora.

Brieve baleno
Dura al sereno,
Ogni tempesta
Al fin s'arresta.
Verdeggia il ramo
E poi si spoglia
Dogni sua foglia.

Nasce vicina
Al fior la spina,
Seguita il pianto
Al riso accanto.
Solo l'Amore,
Estate e verno
Dura in eterno.

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Angelo Notari (1566 - 1663), "Se nasce in Cielo", published 1613 [soprano, bass, theorbo, instrumental ensemble], from Prime musiche nuove à una, due, et tre Voci, per Cantare con la Tiorba, et altri Strumenti, no. 12, London [
text verified 1 time
]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , title 1: "Sobald er am Himmel erscheint", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Bertram Kottmann

This text was added to the website: 2016-07-06
Line count: 21
Word count: 62

Sobald er am Himmel erscheint

Language: German (Deutsch) after the Italian (Italiano)

Sobald er am Himmel erscheint,
der Gott aus Delos,
eilt er
gen Westen.
Bricht die Nacht herein,
folgt Aurora
und vergoldet den Himmel.

Der Blitz zuckt nur kurz
am heiteren Himmel,
und jedes Unwetter
findet sein Ende.
Aus Zweigen bricht Grün
und dann entkleiden sie sich
all ihrer Blätter.

Nahe der Blüte
sprießt der Dorn,
und Weinen folgt
alsbald dem Lachen.
Nur die Liebe,
ob Sommer, ob Winter
währet für immer.

Text Authorship:

Translation from Italian (Italiano) to German (Deutsch) copyright © 2016 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Italian (Italiano) by Anonymous/Unidentified Artist
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2016-07-06
Line count: 21
Word count: 71