Ook de stugste van de schonen

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Friedrich Wilhelm Gotter (1746 - 1797)

Translation © by Lau Kanen

Auch die Sprödeste der Schönen

Language: German (Deutsch)

Our translations: DUT ENG FRE

  Auch die Sprödeste der Schönen
Wird erweicht durch langen Schmerz,
Und der Liebe Freuden krönen
Endlich ein getreues Herz.
 
  Ach, wie süß sind alle Sorgen,
Jede Mühe wie so leicht,
Wenn man hoffet, morgen, morgen
Wird vielleicht ihr Stolz erweicht!
 
  Nichts verschont auf seinen Wegen
Der Gewitterstrom im Hain;
Tröpfelnd dringt ein Frühlingsregen
Nach und nach in Felsen ein.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Deutschlands Originaldichter, I. Band, Hamburg: J.P.C. Reuß, 1774, page 172.

Text Authorship:

by Friedrich Wilhelm Gotter (1746 - 1797), "Lied" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by (Franz) Joseph Haydn (1732 - 1809), "Auch die Sprödeste der Schönen", Hob. XXXVIa no. 18 (1781/4). [
text verified 1 time
]

Set in a modified version by Leopold Anton Kozeluch.

Go to the text. [ view differences ] ENG

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , no title, copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 60

Ook de stugste van de schonen

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Ook de stugste van de schonen
Wordt vermurwd door lange smart,
En verliefde blikken tonen
Eind’lijk toch een zeer trouw hart.
 
Ach, hoe zoet zijn alle zorgen,
Elke moeite ach, hoe licht,
Als men hoop heeft: morgen, morgen
Is misschien haar trots gezwicht!
 
Niets houdt de verwoesting tegen
Van een onweersstroom in ’t bos;
Drupp’lend dringt een lenteregen
Langzaam in de hardste rots.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2016 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Friedrich Wilhelm Gotter (1746 - 1797), "Lied"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2016-07-13
Line count: 12
Word count: 63