Žvirblytįs
Language: Lithuanian (Lietuvių kalba) 
Išējo  tētušis, išzkūprino, 
Pučkelę prie šono, ten dyrino. 

Įstelgęs betupint pavilbino, 
Atlaužęs, žvirblytį nubildino. 

Parvežē brolyčiai, pargirgždino, 
Įvilko nuo rogių, įčiunčino. 

Nupešē dukrytēs, nudulkino; 
Iškepē mamužē, iščirškino,  

Iškepē žvirblytį, iščirškino, 
Įnešē sesytēs, įstyrijo. 

Įnešē žvirblytį, įstyrijo, 
Patastē ant stalo, parěplino. 

Susēdo svetyčiai, surioglino, 
Suvalgē žvirblytį, sutraškino.   

Bevalgant žvirblytį, betraškinant, 
Išmaukē aluko dvi pusbački.

Confirmed with Handbuch der litausichen Sprache: Grammatik, Texte, Wörterbuch, ed. by Oskar Wiedemann, Strassburg: Karl J. Trübner, 1897, page 253; and confirmed with Dainos, oder Litthauische Volkslieder, ed. by L. J. Rhesa, Königsberg: der Hartungschen Hofbuchdruckerei, 1825, page 62.


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in German (Deutsch), a translation by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838) , "Familienfest" ; composed by Friedrich Theodor Fröhlich, M. van Leeuwen , Wilhelm Taubert.

Researcher for this page: Melanie Trumbull

This text was added to the website: 2022-02-10
Line count: 16
Word count: 53