by Anonymous / Unidentified Author
Translation © by Lau Kanen

Bald wehen uns des Frühlings Lüfte
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  DUT
Bald wehen uns des Frühlings Lüfte,
Bald wird der dunkle Hain belebt;
Es atmen schon der Kräuter Düfte,
Indes sich jeder Same regt.
Auch uns steigt Wonne heut’ hernieder,
Da wir dein Namensfest begehn.
Vernimm, o Menschenfreund, die Lieder,
Der Schöpfer höre unser Flehn.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , title 1: "De lentewind laat zich al speuren", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Lau Kanen [Guest Editor]

This text was added to the website: 2007-11-28
Line count: 8
Word count: 44

De lentewind laat zich al speuren
Language: Dutch (Nederlands)  after the German (Deutsch) 
De lentewind laat zich al speuren,
Gauw zal herleven ’t donk’re bos;
Reeds ademen de kruidengeuren,
En alle kiemen komen los.
Ook ons heeft groot geluk bevangen,
Nu wij uw naamfeest vieren gaan.
Verneem, o mensenvriend, de zangen,
De schepper hoor’ ons smeken aan.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2016 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

 

This text was added to the website: 2016-11-27
Line count: 8
Word count: 44