Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Wißt ihr, wo ich gerne weil' In der Abendkühle? In dem stillen Tale geht Eine kleine Mühle, Und ein kleiner Bach dabei, Ringsumher stehn Bäume. Oft sitz ich da stundenlang, Schau umher und träume. Auch die Blümlein in dem Grün An zu sprechen fangen, Und das blaue Blümlein sagt: Sieh mein Köpfchen hangen! Röslein mit dem Dornenkuß Hat mich so gestochen: Ach! das macht mich gar betrübt, Hat mein Herz gebrochen. Da naht sich ein Spinnlein weiß, Spricht: Sei doch zufrieden; Einmal mußt du doch vergehn, So ist es hienieden; Beßer, daß das Herz dir bricht Von dem Kuß der Rose, Als du kennst die Liebe nicht Und stirbst liebelose.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Lieblingsplätzchen", op. posth. 99 (Sechs Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (1841) [ voice and piano ]
Score: IMSLP [external link] [sung text checked 1 time] - by Emilie Zumsteeg (1796 - 1857), "Lieblingsplätzchen" [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El petit indret favorit", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Lievelingsplekje", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "Beloved little spot", copyright © 2017
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 110
Weet u waar ik graag verwijl, ’s Avonds vaak ga dolen? In het stille dal, daar draait, Och, een kleine molen. En een kleine beek daarbij, Waaromheen staan bomen. Vaak zit ik daar urenlang Rond te zien, te dromen. Ook de bloempjes in het groen Gaan ’t gesprek aanvangen, En het blauwe bloempje zegt: Zie mijn kopje hangen! ’t Roosje met zijn doornenkus Heeft mij zo gestoken: Ach, dat maakt mij heel bedroefd, ’t Heeft mijn hart gebroken. Daar komt dan een spinnetje wit, ’t Zegt: Wees toch tevreden; Eenmaal zul je toch vergaan, Zo is ’t hier beneden. Beter dat je hartje breekt Door het rozenkusje Dan dat je nooit liefde kent, Sterft als ‘eenzaam zusje’.
Text Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2016 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com
If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Friederike Robert (1795 - 1832)
This text was added to the website: 2016-11-27
Line count: 24
Word count: 117