by Johan Ludvig Runeberg (1804 - 1877)
Translation © by Bertram Kottmann

Serenad
Language: Swedish (Svenska) 
Our translations:  ENG FIN FRE GER
Re'n släckt är lampan i min flickas kammar,
Ett blekrött månsken blott på rutan flammar
Och genom slöjan, fäst för den, [jag ser]1
Den skönes bild ej mer.

Snart skall hon bäddens trygga fristad hinna;
Se'n, blyga Cynthia, bliv min spejarinna,
Och yppa vänligt hvad du skåda fått
För mig och natten blott.

Om med en blick, där himlen strålar åter,
Hon sammanknyter händerna och gråter
Och talar ord, som blott en ängel hör,
Sin aftonbön hon gör.

Men om den höljda barmen rörs och bäfvar,
Ett leende på rosenläppen sväfvar,
Och kindens låga sakta tänder sig,
Då drömmer hon om mig.

Available sung texts: (what is this?)

•   J. Sibelius 

View original text (without footnotes)
1 Sibelius: "såg jag"

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Laura Prichard) , "Serenade", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
  • FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Serenadi", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Sérénade", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Serenade", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2004-07-11
Line count: 16
Word count: 103

Serenade
Language: German (Deutsch)  after the Swedish (Svenska) 
Gelöscht das Licht in meines Liebchens Kammer,
ein blassrot Mondlicht spiegelt in der Scheibe,
und durch den Vorhang kann ich länger nicht
der Schönen Bild mehr sehn.

Bald wird sie Bettes sichre Zuflucht haben;
auf, scheue Cynthia1, du mögst für mich spähen
und offenbaren, was du durftest sehn,
nur mir und nur der Nacht.

Wenn sich in ihrem Blick der Himmel spiegelt,
und, leise weinend, sie die Hände faltet
und Worte spricht, die nur ein Engel hört,
spricht sie ihr Nachtgebet.

Doch wenn ihr Busen heimlich bebt und schaudert,
ein Lächeln schwebt auf ihren Rosenlippen
und ihre Wangen zart erröten, dann,
ja, dann träumt sie von mir.

View original text (without footnotes)
1 Cynthia: Beiname der griechischen Göttin Artemis, der Hüterin der Frauen und Kinder.

Text Authorship:

  • Translation from Swedish (Svenska) to German (Deutsch) copyright © 2017 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Bertram Kottmann.  Contact: BKottmann (AT) t-online.de

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

 

This text was added to the website: 2017-05-02
Line count: 16
Word count: 109