by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
Translation
Dir zu eröffnen
Language: German (Deutsch) after the German (Deutsch)
Our translations: DUT
Dir zu eröffnen Mein Herz verlangt mich, An deinem Herzen, Darnach verlangt mich; Wie blickt so traurig Die Welt mich an! Alle Gedanken Sehnen und ranken Sich um die Liebe Meines Geliebten! Wie Morgenkerzen Blicken herein, Ach, seine Leiden, sie sind auch mein. Mein Leben will ich Nur zum Geschäfte Von seiner Liebe Von heut an machen, Ich denke seiner, Mir blutet das Herz. Kraft hab ich keine Als ihn zu lieben, So recht im Stillen; Was will das werden, Will ihn umarmen Und kann es nicht.
About the headline (FAQ)
The text shown is a variant of another text. [ View differences ]
It is based on
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, appears in West-östlicher Divan, in 13. Noten und Abhandlungen zu besserem Verständnis des west-östlichen Divans, from "Chiffer"
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Fanny Hensel (1805 - 1847), "Lied aus der Ferne", alternate title: "Dir zu eröffnen mein Herz", H-U 158 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Lied van ver weg", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Lau Kanen [Guest Editor]
This text was added to the website: 2017-06-08
Line count: 26
Word count: 87