Par une certaine nuit au clair de lune
Était assis un homme de grande beauté,
Était assis le magicien Drakone
Sur le balcon d'un pavillon de jardin,
Avec la princesse Liligi;
Il lui enseignait ses leçons
Sur la Terre, sur le ciel,
Sur le rêve des éléments,
Sur le destin de l'orbite des étoiles.

Mais nous en avons assez parlé,
Minuit est déjà passé depuis longtemps
– dit La princesse Liligi –
Et après de telles merveilles,
Puissantes et inhabituelles
J'ai envie de contes de fées pour enfants
Cher Monsieur, je ne sais combien !

« Voudrais-tu entendre le chant du vent
Qui n'a ni début, ni fin,
Ou bien celui de l'enfant de roi,
Ou bien de la cité des coquillages ? »

Chante donc aujourd'hui comme hier
Celui du royaume des délices de la mer,
De la maison des sept sœurs
Et du fils du roi.

« Entre des murs d'eau verts
Est assis le chœur des Sept Sirènes ;
Avec dans leurs mains des roses d'eau,
Elles observent la lumière en haut..

Et souvent, quand dans les hauteurs
Passent des navires, pareils à des ombres,
Un soupir s'élève sept fois
Du silencieux royaume des eaux.

Puis au son de cloches magiques,
Les sœurs tournent dans une danse,
Secouent vivement leurs boucles vertes
Et se défont de ceintures et couronnes

Et la mer commence à fluctuer
Des vagues, l'une après l'autre, montent et éclatent,
Tous les éléments se déchaînent
Autour du navire jusqu'à ce qu'il coule. »

Ainsi sur un mélodie magique 
Chanta doucement le magicien Drakone
Pour la charmante princesse ;
Et de temps en temps, au cours du chant,
Il inclinait ses douces lèvres
Vers la bouche rose et humide,
Vers les yeux  bleu jacinthe,
Déjà fermés par le sommeil,
De la jeune fille ensorcelée.
Celle-ci  dans son léger sommeil
Pense toujours écouter la leçon
Sur la Terre, sur le ciel,
Sur le rêve des éléments,
Sur le destin de l'orbite des étoiles
Et finalement elle s'éveille :

C'en est assez maintenant
Minuit est déjà passé depuis longtemps
Et après de telles merveilles,
Puissantes et inhabituelles
J'ai envie de contes de fées pour enfants
Cher Monsieur, je ne sais combien !

« Bien ! Déjà au fond de la mer
Repose le navire avec ses hommes et souris,
Et autour en cercle les sept [sirènes]¹
Crient : » toi le plus beau, sors ! 

Avec une gracieuse révérence, elles crient :
Viens ! tu ne le regretteras pas,
Nous voulons te montrer notre chambre,
Nous voulons être tes servantes.

Voyez, voici qu'entre d'un coin doré
L'envoûtant fils du roi,
Et prenant la porte de corail
Elles sortent en courant avec lui.

Mais après quelques heures on vit 
Le fiancé des sirènes,
Mort, avec sept blessures rouges,
Flotter sur la mer près de la plage. »

Ainsi sur un mélodie magique 
Chanta doucement le magicien Drakone
Pour la charmante princesse ;
Et de temps en temps, au cours du chant,
Il inclinait ses douces lèvres
Vers la bouche rose et humide,
Vers les yeux  bleu jacinthe,
Déjà fermés par le sommeil,
De la jeune fille ensorcelée.

Elle se réveille une seconde fois,
Elle demande encore une fois :
Cher monsieur, un conte de fées pour enfant,
Chantez-le une dernière fois !

Et il chante le dernier conte de fées,
Et il donne le dernier baiser ;
Chant et baiser se sont évanouis,
Mais elle ne se réveille plus
Car c'était déjà la troisième semaine
Que le magicien Drakone
Auprès de la noble enfant de roi
Avait pris son service ;
Bien calculé, bien préparé
Le dernier jour arriva.

Maintenant il saisit le cadavre
Enfile son manteau magique,
File dans les airs vers la mer,
S'engouffre dans les vagues,
Frappe à la porte de corail,
Conduit la jeune princesse
Pour qu'aussi elle devienne sirène,
Compagne bienvenue
Dans le chœur des sept sirènes.