Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Machangel, lieber Machangelbaum, in Trauern komm ich her; ich träumte einen bösen Traum, das Herze ist mir schwer. Mein Myrtenstock trug Blümelein als wie das Blut so rot, ist krank der Herzgeliebte mein, oder ist er am Ende tot? “Dein Herzgeliebter im fernen Land ist krank nicht und nicht tot; er hat sein Lieben zugewandt einem Mägdlein rosenrot. Einem rosenroten Mägdelein, das ist sein ganzes Glück; für dich muß er gestorben sein, er kehrt nicht mehr zurück.” Und wenn er mir die Treue brach, so will ich schlafen bei dir; will schlafen bis zum jüngsten Tag, deinen Schatten über mir. Es wird dann blühen auf meinem Grab die Blume Vergißnichtmein; daß ich ihn nicht vergessen hab, soll sie ein Zeichen sein.
Text Authorship:
- by Hermann Löns (1866 - 1914) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Yrjö Henrik Kilpinen (1892 - 1959), "Der Traum", <<1944 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Carl Pfister , "Der Traum", published 1917 [ voice and piano ], from Löns-Album. Gedichte aus dem Kleinen Rosengarten, Band II, no. 6, Würzburg, Banger Nachf. [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Uni", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2019-10-28
Line count: 24
Word count: 121
Kataja, rakas katajapuuni, täynnä surua tulen luoksesi; näin pahaa unta, sydämeni on raskas. Myrtissäni oli pieniä kukkia, punaisia kuin veri, onko rakkaimpani sairas, vai onko hän jo kuollut? ”Sinun rakkaimpasi kaukomailla ei ole sairas eikä kuollut; hän on kääntänyt rakkautensa punahuulisen tytön puoleen. Punahuulisen tytön, joka nyt on koko hänen onnensa; sinulle hän on kuollut, eikä koskaan enää palaa.” Ja kun hän kerran rikkoi uskollisuudenvalansa minä tahdon nukkua sinun luonasi; tahdon nukkua aina tuomiopäivään asti sinun varjossasi. Silloin kukkii haudallani lemmikki; se tarkoittaa, etten minä ole häntä unohtanut, siitä se on merkkinä.
Note for line 6-2: lemmikin saksalainen nimi Vergißnichtmein tarkoittaa ”älä unohda minua!”
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2019 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Hermann Löns (1866 - 1914)
This text was added to the website: 2019-10-28
Line count: 24
Word count: 92