by Anonymous / Unidentified Author
Translation Singable translation by Johann Christoph Grünbaum (1785 - 1870)
L'invocazione
Language: Italian (Italiano)
Ombra del mio tesoro che intorno a me t'aggiri, ah! torna mi a dir: T'adoro, di' che per me sospiri, e allor vedrò sereno tornar il ciel per me. Poi giunta in paradiso, pensando all'amor mio, quel tuo celeste viso rivolgi al sommo Iddio e pregalo ch'io venga in cielo a star con te.
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "L'invocazione", op. 23 no. 5, published 1843 [ voice and piano ], from Sei pezzi per canto = Sechs Gesänge für eine Signstimme, no. 5, Milan: Ricordi / Berlin & Paris: Schlesinger, also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Johann Christoph Grünbaum (1785 - 1870) ; composed by Ferdinand von Hiller.
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2021-01-31
Line count: 12
Word count: 54
Anrufung
Language: German (Deutsch) after the Italian (Italiano)
Schatten der Heißgeliebten, der mich umschwebt mit leisem Wehen, o sage dem Tiefbetrübten, dass einst wir uns wiedersehen; dann trag' ich froh und heiter des Erdenlebens Pein. Und jenseits in Edens Garten magst du, Geliebte, meiner warten, und Gott wird dein Fleh'n erhören und mir das Glück gewähren, in jenen lichten Räumen auf ewig dir nah' zu sein.
Text Authorship:
- Singable translation by Johann Christoph Grünbaum (1785 - 1870) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Italian (Italiano) by Anonymous/Unidentified Artist
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "Anrufung", op. 23 no. 5, published 1843 [ voice and piano ], from Sei pezzi per canto = Sechs Gesänge für eine Signstimme, no. 5, Milan: Ricordi / Berlin & Paris: Schlesinger, also set in Italian (Italiano) [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2021-01-31
Line count: 12
Word count: 58