LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,158)
  • Text Authors (19,576)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Wilhelm Ritter von Hertz, Dr. (1835 - 1902)

Vergänglichkeit
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Ich sah das Laub so manches Mal
  Nach kurzem Lenz sich färben,
Ich sah in früher Todesqual
  Manch theures Leben sterben.
Der Liebe sel'ge Zeit ist um,
  Verklungen Sang und Scherzen,
Und Wunsch und Hoffnung werden stumm,
  Und öde wird's im Herzen.

Wie wenn nach froh durchschwelgter Nacht
  Der letzte von den Zechern
Im dämmergrauen Saal erwacht
  Bei umgestürzten Bechern, --
So zeigt die Welt mir unverhüllt
  Die fahlen Greisenzüge,
Und ich erkenne schamerfüllt
  Des Lebens große Lüge.

Doch zürnend wehr' ich meinem Schmerz
  Und sag' zu meinem Herzen:
Ja, schäme dich, du töricht Herz,
  Doch schäm' dich deiner Schmerzen!
Wohl wußtest du, daß Lenz und Lust
  Dir enden soll mit Wehen;
Was zagst du nun, da dir bewußt:
  Auch dieses wird vergehen.

O Wunderstrom, Vergänglichkeit,
  Heilbringend wie verderblich!
Mein Glück ist todt, nun lebt mein Leid,
  Doch auch mein Leid ist sterblich.
Die Welt, mein Herz, ist Dunst und Schaum,
  Ein Bild vor irren Sinnen,
Und wird dir wie ein banger Traum
  In stille Nacht zerrinnen.

Confirmed with Ein Münchner Dichterbuch, Herausgegeben von Emanuel Geibel, Stuttgart: Verlag von A. Kröner, 1862, pages 154-155.


Text Authorship:

  • by Wilhelm Ritter von Hertz, Dr. (1835 - 1902), "Vergänglichkeit" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Heinrich Esser (1818 - 1872), "Vergänglichkeit", op. 67 no. 5 [ voice and piano ], from 6 Lieder aus dem Münchner Dichterbuche für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte, no. 5 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Ephemerality", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2021-05-19
Line count: 32
Word count: 166

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris