Ich bin der Schmetterling | Wie der Schmetterling bin ich

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

from Volkslieder (Folksongs)

Translation © by Susana Martin Dudoignon

Como la mariposa soy

Language: Spanish (Español)

Our translations: ENG GER

Como la mariposa soy,
Que por verte,
En la luz de tus ojos
Busco mi muerte.

Yo no sé si me quieres
O si me olvidas,
Sólo sé que yo vivo,
Cuando me miras.

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Ludwig van Beethoven (1770 - 1827), "Como la mariposa soy", WoO 158a no. 20 (1816) [ voice, piano, violin, cello ], from Neues Volksliederheft für eine Singstimme und Klavier mit Begleitung von Violine und Violoncell, no. 20 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Susana Martin Dudoignon) , "Like the butterfly", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Susana Martin Dudoignon) , "Ich bin der Schmetterling", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani

This text was added to the website: 2006-10-03
Line count: 8
Word count: 34

Ich bin der Schmetterling

Language: German (Deutsch) after the Spanish (Español)

Wie der Schmetterling bin ich,
Der, um dich zu sehen,
In deiner Augen Licht
Seinen Tode sucht.

Ich weiß nicht, ob du mich liebst,
Ob du mich vergisst, 
Ich weiß nur ich lebe,
wenn du mich anschaust.

Text Authorship:

Translation from Spanish (Español) to German (Deutsch) copyright © 2021 by Susana Martin Dudoignon, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Spanish (Español) from Volkslieder (Folksongs)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2021-07-13
Line count: 8
Word count: 37