El sonido | Canta en tono grave dentro de mí

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Heinrich Goebel (1870 - 1956)

Translation © by Susana Martin Dudoignon

Der Ton

Language: German (Deutsch) after the Norwegian (Bokmål)

Our translations: ENG SPA

Es singt in tiefem Tone
In mir, so schwer und an Gold so reich,
Ich bin einem [mächtigen Herrn]¹ gleich,
Ein König in Mantel und Krone.

Lehnt stumm die Nacht an die Scheiben,
Dann singt mir der Goldlaut durch Herz und Hirn,
Verschlingt die Gedanken von Firn zu Firn
Hinaus [in das]² Weltentreiben,

[Und]³ trägt mich zu fremden Borden,
Wo Sterne im Reigen beisammen stehn.
Es will mir das Herz vor Glück [fastvergehen]⁴,
Zu [brausenden, langen]⁵ Akkorden.

Available sung texts: (what is this?)

• J. Marx

View original text (without footnotes)
Copied from Die Lyrik des Auslandes in neuerer Zeit, ed. Hans Bethge, Leipzig: Max Hesses Verlag, 1907, page 260.

¹ Marx: "mächtgen Herren"
² Marx: "ins"
³ Marx: "Das"
⁴ Marx: "vergehen"
⁵ Marx: "langen brausenden"

Text Authorship:

by Heinrich Goebel (1870 - 1956), "Der Ton" [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

a text in Norwegian (Bokmål) by Knut Hamsun (1859 - 1952), "Tonen"
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Joseph Marx (1882 - 1964), "Der Ton", 1911, published 1911 [ medium voice, piano ], in Lieder und Gesänge, II. Folge, Nr.8 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , "The sound", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Susana Martin Dudoignon) , "El sonido", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Ferdinando Albeggiani , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2008-04-26
Line count: 12
Word count: 83

El sonido

Language: Spanish (Español) after the German (Deutsch)

Canta en tono grave dentro de mí,
tan abrumador y tan profusamente áureo;
soy como un poderoso señor,
un rey con manto y corona.

Cuando la noche se apoya muda en los cristales,
me resuena el sonido áureo a través de corazón y cerebro;
engulle los pensamientos entre hielo y hielo,
hacia el acontecer del mundo.

Y me lleva a confines lejanos
donde las estrellas bailan juntas.
Mi corazón quiere estallar de felicidad, 
convertirse, casi, en largos, bramantes acordes.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2022 by Susana Martin Dudoignon, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Heinrich Goebel (1870 - 1956), "Der Ton"
- Go to the text page.

Based on:

a text in Norwegian (Bokmål) by Knut Hamsun (1859 - 1952), "Tonen"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2022-04-21
Line count: 12
Word count: 79