Ångest | Håll alltid fast omkring mig

Translation Singable translation by Anonymous / Unidentified Author

Angst

Language: Danish (Dansk)

Hold fastere omkring mig 
Med dine runde Arme;
Hold fast, imens dit Hjerte 
Endnu har Blod og Varme.

Om lidt, saa er vi skilt ad, 
Som Bærenne paa Hækken;
Om lidt, er vi forsvundne,
Som Boblerne i Bækken.

Text Authorship:

by Emil Aarestrup (1800 - 1856) [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Hugo Alfvén (1872 - 1960), "Angst", op. 21 no. 4, Rudén no. 50 no. 4 (1903-4), from Marias sånger, no. 4, also set in Swedish (Svenska) [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in Swedish (Svenska), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Hugo Alfvén.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 38

Ångest

Language: Swedish (Svenska) after the Danish (Dansk)

Håll alltid fast omkring mig
med dina ömma händer,
så länge än din kärlek
mig tröst och lifskraft sänder.

Ty snart vi äro skilda,
som vissna blad på häcken,
snart äro vi försvunna,
som bubblorna i bäcken.

Text Authorship:

Singable translation by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

a text in Danish (Dansk) by Emil Aarestrup (1800 - 1856)
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Hugo Alfvén (1872 - 1960), "Ångest", op. 21 no. 4, Rudén no. 50 no. 4, from Marias sånger, no. 4, also set in Danish (Dansk) [sung text checked 1 time]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2022-05-01
Line count: 8
Word count: 37