Un’alba eterna | Buon giorno, amata sorella mia!

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

Translation © by Rodrigo Ruiz

Un eterno amanecer

Language: Spanish (Español)

Our translations: ENG ITA

¡Buenos días, amada hermana mía! 
Con dorados rayos el Sol naciente 
la noche oscura caza y hace el día:

¡El astro rey te invita a ser consciente!
 Hay un eterno amanecer que espera, 
que es tuyo, todo tuyo, en tu simiente.

Si en tu psique eliminas la quimera, 
y del andar los pasos no demoras, 
alcanzarás dichosa primavera.

Aprovecha el Sol y sus dulces horas, 
oh, amada hermana de amor gestada, 
y como las flores verás que afloras.

Y si anhelas la flamígera espada,
 y recuperar del Ser la memoria, 
dirígete a oriente en corcel montada:

¡De gloria en gloria, hermana, a la victoria!

Text Authorship:

by Rodrigo Ruiz , copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Rodrigo Ruiz , "Un eterno amanecer", R 5 (2016), first performed 2018 [ soprano and piano ], Universal Edition [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Rodrigo Ruiz) , "An Everlasting Dawn", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Rodrigo Ruiz) , "Un’alba eterna", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Rodrigo Ruiz

This text was added to the website: 2022-06-27
Line count: 16
Word count: 104

Un’alba eterna

Language: Italian (Italiano) after the Spanish (Español)

Buon giorno, amata sorella mia!
 Con dorati raggi ‘l Sole nascente 
la notte oscura caccia e crea il dì:

L’astro re t’invita ad essere cosciente! 
C’è un’alba eterna ch’aspetta, 
ch’è tua, tutta tua, nella tua semente.

Se nella tua psiche elimini la chimera, 
e dell’andare i passi non dimori, 
raggiungerai lieta primavera.

Approfitta del Sole e sue dolci ore, 
oh, amata sorella di amore gestata, 
e come i fiori vedrai che affiori.

E se aneli la fiammante spada, 
e recuperare dall’Essere la memoria, 
punta verso oriente su corsier montata:

Di gloria in gloria, sorella, alla vittoria!

Text Authorship:

Translation from Spanish (Español) to Italian (Italiano) copyright © 2022 by Rodrigo Ruiz, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Spanish (Español) by Rodrigo Ruiz , copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2022-06-27
Line count: 16
Word count: 96