Vieille prière bouddhique
Language: French (Français)
Que toute chose qui respire
-- que toutes les créatures et partout,
tous les esprits et tous ceux qui sont nés,
que toutes les femmes, que tous les hommes,
les Aryens, et les non-Aryens,
tous les dieux et tous les humains
et ceux qui sont déchus,
en orient et en Occident, au Nord et au Sud,
que tous les êtres qui existent --
sans ennemis, sans obstacles, surmontant la douleur
et atteignant le bonheur, puisse se mouvoir librement,
chacun dans la voie qui lui est destinée.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- SPA Spanish (Español) (Jonás Romero) , "Antigua oración budista", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Guy Laffaille
[Guest Editor] This text was added to the website: 2009-06-17
Line count: 12
Word count: 84
Antigua oración budista
Language: Spanish (Español) after the French (Français)
Que todo lo que respira
--que todas las criaturas y en todos lados,
todos los espíritus y todos los que nacen,
todas las mujeres, todos los hombres
los arios y los no arios,
todos los dioses y todos los humanos
y los que han muerto,
en Oriente y Occidente, al Norte y el Sur,
que todos los seres que existen--
sin enemigos, sin obstáculos, sobreponiéndose al dolor
y obteniendo la felicidad, pueden moverse libres
cada uno en su camino al que se le destinó.
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to Spanish (Español) copyright © 2023 by Jonás Romero, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2023-10-05
Line count: 12
Word count: 84
