LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,159)
  • Text Authors (19,577)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Julius Zeyer (1841 - 1901)

Jednání IV. Ó, mladosti, jsi jako zlatý pták
Language: Czech (Čeština) 
Our translations:  ENG
Sbor
Ó, mladosti, jsi jako zlatý pták,
co vzlétl zoře vstříc, křídloma třepotaje,
a dole tmí se les, barnavý mrak,
kam brzy dopadneš! 
V života truchlé taje se ponoříš, 
a třeba mihotaje
se vlastní obraz tvému ještě zjeví zraku—
ó, marně po něm sáhneš! 
Padá do soumraku,
jenž minulostí sluje.
Ó, mladosti, proč krátká tak tvá vesna, 
když stesk tak dlouhý po zbuzení ze sna?
Žel, mladosti, že pluje tvá nav tak rychle, 
tak uniká zraku!
Ó, žel, že zachází vše do soumraku, 
vše do soumraku!

(Při pomalu doznívajících zvucích písně té
vychází měsíc, osvětluje zahradu, 
kmen stromu Mahulenina stává se průhledným,
 je dívku v něm viděti, zdá se jako v polosnu. 
Listí zašelestí jako silnějším příbojem větru 
a dívka mluví jako ve vidění.)

Text Authorship:

  • by Julius Zeyer (1841 - 1901) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Josef Suk (1874 - 1935), "Jednání IV. Ó, mladosti, jsi jako zlatý pták", op. 13 no. 10 (1897-1898) [ voice and piano ], from Radúz a Mahulena, no. 10, revised 1912 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Patrick John Corness) , "Act IV. O my youth, you are like a golden bird", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Patrick John Corness

This text was added to the website: 2023-11-08
Line count: 23
Word count: 124

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris