LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,158)
  • Text Authors (19,574)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Bible or other Sacred Texts
Translation by Martin Luther (1483 - 1546)

Psalmus 16
Language: Latin 
1  Oratio David. 
   Exaudi, Domine, justitiam meam;
   intende deprecationem meam.
   Auribus percipe orationem meam,
   non in labiis dolosis.
2  De vultu tuo judicium meum prodeat;
   oculi tui videant æquitates.
3  Probasti cor meum, et visitasti nocte;
   igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas.
4  Ut non loquatur os meum opera hominum:
   propter verba labiorum tuorum, ego custodivi vias duras.
5  Perfice gressus meos in semitis tuis,
   ut non moveantur vestigia mea.
6  Ego clamavi, quoniam exaudisti me, Deus;
   inclina aurem tuam mihi, et exaudi verba mea.
7  Mirifica misericordias tuas,
   qui salvos facis sperantes in te.
8  A resistentibus dexteræ tuæ custodi me
   ut pupillam oculi.
   Sub umbra alarum tuarum protege me
9  a facie impiorum qui me afflixerunt.
   Inimici mei animam meam circumdederunt;
10 adipem suum concluserunt:
   os eorum locutum est superbiam.
11 Projicientes me nunc circumdederunt me;
   oculos suos statuerunt declinare in terram.
12 Susceperunt me sicut leo paratus ad prædam,
   et sicut catulus leonis habitans in abditis.
13 Exsurge, Domine: præveni eum, et supplanta eum:
   eripe animam meam ab impio;
   frameam tuam
14 ab inimicis manus tuæ.
   Domine, a paucis de terra divide eos in vita eorum;
   de absconditis tuis adimpletus est venter eorum.
   Saturati sunt filiis,
   et dimiserunt reliquias suas parvulis suis.
15 Ego autem in justitia apparebo conspectui tuo;
   satiabor cum apparuerit gloria tua.

Text Authorship:

  • by Bible or other Sacred Texts , "Psalmus 16" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • GER German (Deutsch) (Martin Luther) , "Psalm 17 (16)", subtitle: "Hilferuf eines Unschuldigen"


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2024-07-01
Line count: 38
Word count: 222

Psalm 17 (16)
Language: German (Deutsch)  after the Latin 
1  Ein Gebet Davids.
   HERR, höre die gerechte Sache,
   merk auf mein Schreien,
   vernimm mein Gebet
   von Lippen, die nicht trügen.
2  Sprich du in meiner Sache;
   deine Augen sehen, was recht ist.
3  Du prüfst mein Herz und suchst es heim bei Nacht; du läuterst mich
   und findest nichts. Ich habe mir vorgenommen, dass mein Mund sich nicht vergehe.
4  Im Treiben der Menschen bewahre ich mich /
   vor gewaltsamen Wegen durch das Wort deiner Lippen.
5  Erhalte meinen Gang auf deinen Wegen,
   dass meine Tritte nicht gleiten.
6  Ich rufe zu dir, denn du, Gott, wirst mich erhören;
   neige deine Ohren zu mir, höre meine Rede!
7  Beweise deine wunderbare Güte, du Heiland derer, die dir vertrauen
   gegenüber denen, die sich gegen deine rechte Hand erheben.
8  Behüte mich wie einen
   Augapfel im Auge,
   beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel
9  vor den Gottlosen, die mir Gewalt antun,
   vor meinen Feinden, die mir von allen Seiten nach dem Leben trachten.
10 Ihr Herz haben sie verschlossen,
   mit ihrem Munde reden sie stolz.
11 Wo wir auch gehen, da umgeben sie uns;
   ihre Augen richten sie darauf, dass sie uns zu Boden stürzen,
12 gleichwie ein Löwe, der nach Raub lechzt,
   wie ein junger Löwe, der im Versteck sitzt.
13 HERR, mache dich auf, tritt ihm entgegen
   und demütige ihn! Errette mich vor dem Gottlosen
   mit deinem Schwert,
14 vor den Leuten, HERR, mit deiner Hand,
   vor den Leuten dieser Welt, die ihr Teil haben schon im Leben,
   denen du den Bauch füllst mit deinen Gütern,
   deren Söhne auch noch satt werden
   und ihren Kindern ein Übriges hinterlassen.
15 Ich aber will schauen dein Antlitz in Gerechtigkeit,
   ich will satt werden, wenn ich erwache, an deinem Bilde.

Note: some lines of this translation were used by Reger in "Ach Herr, strafe mich nicht"


Text Authorship:

  • by Martin Luther (1483 - 1546), "Psalm 17 (16)", subtitle: "Hilferuf eines Unschuldigen" [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

  • a text in Latin by Bible or other Sacred Texts , "Psalmus 16"
    • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2024-07-01
Line count: 38
Word count: 289

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris