by Sándor Petőfi (1823 - 1849)
Translation by Karl Maria Kertbeny (1824 - 1882)
De már nem tudom, mit csináljak?
Language: Hungarian (Magyar)
De már nem tudom, mit csináljak? Meginnám borát az országnak. S mentül több az, amit megiszom, Annál iszonyúbban szomjazom. Mért nem tesz az isten most csodát? Változtatná borrá a Tiszát, Hadd lehetnék én meg a Duna: Hogy a Tisza belém omlana!
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Sándor Petőfi (1823 - 1849), no title, written 1844 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Karl Maria Kertbeny (1824 - 1882) , "Wunsch" ; composed by Max Zenger.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2024-08-10
Line count: 8
Word count: 41
Wunsch
Language: German (Deutsch) after the Hungarian (Magyar)
Nimmer weiß ich, wie ich lösch' den Brand; möchte trinken allen Wein im Land, doch je mehr ich trinke emsiglich, umso mehr erschrecklich durste ich! Was tut Gott kein Wunder, denkend mein? Würd' verwandeln er die Theiß in Wein, möcht' ich sein die Donau, denn in mich müsste dann die Theiß ergießen sich!
Confirmed with Dichtungen von Alexander Petöfi, aus dem Ungarischen in eigenen und fremden Übersetzungen, Leipzig, 1858.
Text Authorship:
- by Karl Maria Kertbeny (1824 - 1882), "Wunsch" [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Hungarian (Magyar) by Sándor Petőfi (1823 - 1849), no title, written 1844
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Max Zenger (1837 - 1911), "Wunsch", op. 11 (Acht Lieder für eine Bass-Stimme mit Pianoforte-Begleitung) no. 8 [ bass and piano ] [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2024-08-11
Line count: 8
Word count: 53