by Gustav Rasmus (1817 - 1900)

Heimweh
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG FRE
Brennt so heiß die fremde Sonne,
drückt so schwül die fremde Luft,
will dahin, wohin mich meine 
und der Liebsten Sehnsucht ruft!

Bleib, o bleib im fremden Lande,
ruhen lass den Wanderstab!
Deine Heimath ist verödet
die Geliebte deckt das Grab.

Spricht sie wahr, die Geisterstimme 
sank ins Grab mein süßes Lieb,
o so ist ihr Grab die Heimath
die den Heimwehvollen blieb!

Und er flog mit seinem Heimweh 
der Geliebten Grabe zu,
und in seiner neuen Heimath 
fand er die ersehnte Ruh'!

Note: the attribution to Gustav Rasmus comes from the program book of a concert of the Sociedad Filarmónica de Gijón.


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Homesickness", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Le mal du pays", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2024-10-01
Line count: 16
Word count: 83