by
Wilfred Owen (1893 - 1918)
Be slowly lifted up, thou long black arm
Language: English
Our translations: FRE SPA
Be slowly lifted up, thou long black arm,
Great Gun towering towards Heaven, about to curse;
Sway steep against them, and for years rehearse
Huge imprecations like a blasting charm!
Reach at that Arrogance which needs thy harm,
And beat it down before its sins grow worse.
Spend our resentment, cannon,-yea, disburse
Our gold in shapes of flame, our breaths in storm.
Yet, for men's sakes whom thy vast malison
Must wither innocent of enmity,
Be not withdrawn, dark arm, the spoilure done,
Safe to the bosom of our prosperity.
But when thy spell be cast complete and whole,
May God curse thee, and cut thee from our soul!
B. Britten sets stanzas 1 (lines 1-2, 5-6), 2 (lines 5-6)
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by John E. Cousins , "Sonnet: On Seeing a Piece of Our Artillery Brought into Action", 1971 [ baritone, flute, double piccolo, clarinet, bass clarinet, trombone, piano, and 3 percussion ], from Dulce et decorum est pro patria mori [sung text not yet checked]
- by Jason Rico (b. 1978), "On Seeing a Piece of Our Heavy Artillery Brought into Action" [ voice, piano ] [sung text checked 1 time]
The text above (or a part of it) is used in the following settings:
- by (Edward) Benjamin Britten (1913 - 1976), "Dies irae", op. 66 no. 2, published 1961 [ soprano, tenor, baritone, satb chorus, boys' chorus, orchestra, chamber orchestra, organ ], from War Requiem, no. 2
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (Dr. Anthony Krupp) (Clo Blanco) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website: 2008-01-08
Line count: 14
Word count: 109
Sé elevado lentamente, oh largo brazo...
Language: Spanish (Español) after the English
Sé elevado lentamente, oh largo brazo negro,
gran cañón que se alza hacia el Cielo, a punto de maldecir;
[...
...]
arremete contra esa arrogancia que necesita de tu herida,
y aplástala antes de que sus pecados se agraven;
[...
...]
[...
...
...
...]
pero cuando tu hechizo esté consumado, completo y total,
¡que Dios te maldiga, y te corte de nuestra alma!
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- Translation from English to Spanish (Español) copyright © 2025 by Dr. Anthony Krupp and Clo Blanco, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in English by Wilfred Owen (1893 - 1918), "Sonnet: On Seeing a Piece of Our Artillery Brought into Action", from Poems, first published 1931
This text was added to the website: 2025-03-31
Line count: 14
Word count: 56
