Vous me répétiez :
“Nous vieillirons ensemble.
En même temps que les miens,
tes cheveux deviendront blancs
comme la neige des montagnes,
comme la lune d’été.”
Aujourd’hui, Seigneur,
j’ai appris que vous aimiez une autre femme,
et je viens, désespérée, vous dire adieu.

Une dernière fois,
versons le même vin dans nos deux tasses.
Une dernière fois, chantez la chanson
qui parle d’un oiseau mort sous la neige.
Puis j’irai m’embarquer sur le fleuve Yu-keon
dont les eaux se divisent
pour couler vers l’est et vers l’ouest.

Pourquoi pleurez-vous, jeunes filles qui vous mariez ?
Vous épousez peut-être un homme au coeur fidèle,
un homme qui vous répètera sincèrement :
“Nous vieillirons ensemble.”

R. Wertheim sets stanza 1 in (at least) one setting - see below for more information
R. Wertheim sets stanza 2 in (at least) one setting - see below for more information
R. Wertheim sets stanza 3 in (at least) one setting - see below for more information

About the headline (FAQ)

inspired by Li-Tai-Po

Text Authorship:

• by Franz Toussaint (1879 - 1955), "La chanson des têtes blanches", appears in La flûte de jade [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Rosalie Marie Wertheim (1888 - 1949), "Vous me répétiez", 1926, copyright © 2024, stanza 1 [ mezzo-soprano, flute and piano ], from La chanson déchirante, no. 1, Rijswijk : Stichting Donemus Beheer
      Publisher: Donemus [external link]  [sung text checked 1 time]
• by Rosalie Marie Wertheim (1888 - 1949), "Une dernière fois", 1926, copyright © 2024, stanza 2 [ mezzo-soprano, flute and piano ], from La chanson déchirante, no. 2, Rijswijk ; Stichting Donemus Beheer
      Publisher: Donemus [external link]  [sung text checked 1 time]
• by Rosalie Marie Wertheim (1888 - 1949), "Pourquoi pleurez-vous, jeunes filles qui vous mariez?", 1923, copyright © 2024, stanza 3 [ mezzo-soprano, flute and piano ], from La chanson déchirante, no. 3, Rijswijk : Stichting Donemus Beheer
      Publisher: Donemus [external link]  [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Grant Hicks) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Grant Hicks [Guest Editor] , Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2026-04-04
Line count: 20
Word count: 110