Texts to Art Songs and Choral Works by R. Wertheim

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Bredero-liedjes e.a.
• no. 1. Een oud bestevaartje met een jong meisjen (Text: Gerbrand Adriaenszoon Bredero)
• no. 2. Amoureus Liedjen (Text: Gerbrand Adriaenszoon Bredero)
• no. 3. Liedeken (Text: Gerbrand Adriaenszoon Bredero) ENG
• no. 11. Een meisje die van Scheveningen kwam (Text: Volkslieder )
• La chanson déchirante
• no. 1. Vous me répétiez (Text: Franz Toussaint) ENG
• no. 2. Une dernière fois (Text: Franz Toussaint) ENG
• no. 3. Pourquoi pleurez-vous, jeunes filles qui vous mariez? (Text: Franz Toussaint) ENG
• Trois Chansons pour soprano, flûte et harpe (Three Songs for soprano, flute and harp, translated by Grant Hicks) ENG
• no. 1. La danse des dieux (Text: Franz Toussaint after Li-Tai-Po) ⊗ ENG ENG GER GER GER
• no. 2. Les deux flûtes (Text: Franz Toussaint after Li-Tai-Po) DUT ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER GER GER
• no. 3. Sur les bords du Jo-Jeh (Text: Franz Toussaint after Li-Tai-Po) ENG ENG ENG GER GER
• Twee liederen
• no. 1. Scherzo (Text: Anthonie Donker)
• no. 2. Het Narrenschip (Text: Roel Houwink)
• Twee liederen
• no. 1. Herfstliedje (Text: Anna Maria Francisca Salomons , as Annie Salomons)
• no. 2. Zang van Salome (Text: Anna Maria Francisca Salomons) *
• Zwei Lieder
• no. 1. Er rauscht und rauscht... (Text: Anna Ritter) ENG
• no. 2. Die Insel der Vergessenheit (Text: Anna Ritter) ENG FRE

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Am Holz (Text: Arno Hermann Oscar Alfred Holz)
• Amoureus Liedjen (in Bredero-liedjes e.a.) (Text: Gerbrand Adriaenszoon Bredero)
• Bergerette (Text: Henrietta Wilhelmina Heineken-Daum) [x]
• De middeleeuwen (Text: Gerrit Kamphuis) [x]*
• Die Insel der Vergessenheit (in Zwei Lieder) (Text: Anna Ritter) ENG FRE
• Een meisje die van Scheveningen kwam (in Bredero-liedjes e.a.) (Text: Volkslieder )
• Een oud bestevaartje met een jong meisjen (in Bredero-liedjes e.a.) (Text: Gerbrand Adriaenszoon Bredero)
• Er rauscht und rauscht... (in Zwei Lieder) (Text: Anna Ritter) ENG
• Herfstliedje (in Twee liederen) (Text: Anna Maria Francisca Salomons , as Annie Salomons)
• Het Narrenschip (in Twee liederen) (Text: Roel Houwink)
• Hymne (Text: Anonymous after Thomas à Kempis) ENG
• Im Volkston (Text: Erwin Weill)
• Kerstliedje (Text: Emilie Beatrice Agnes Poortman) [x]
• La danse des dieux (in Trois Chansons pour soprano, flûte et harpe) (Text: Franz Toussaint after Li-Tai-Po) ⊗ ENG ENG GER GER GER
• Les deux flûtes (in Trois Chansons pour soprano, flûte et harpe) (Text: Franz Toussaint after Li-Tai-Po) DUT ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER GER GER
• Le tsigane dans la lune (Text: Henri Cazalis , as Jean Lahor) ENG
• Liedeken (in Bredero-liedjes e.a.) (Text: Gerbrand Adriaenszoon Bredero) ENG
• Lied voor de Russische kinderen (Text: Jacoba Frederika Daniëlla Mossel) [x]
• Miserere, Domine, miserere (Text: D. de Vries) [x]
• Neutraal (Text: François Désiré Pauwels) [x]
• Oud lied (Text: Anna Maria Francisca Salomons , as Annie Salomons) *
• Pourquoi pleurez-vous, jeunes filles qui vous mariez? (in La chanson déchirante) (Text: Franz Toussaint) ENG
• Scherzo (in Twee liederen) (Text: Anthonie Donker)
• Sur les bords du Jo-Jeh (in Trois Chansons pour soprano, flûte et harpe) (Text: Franz Toussaint after Li-Tai-Po) ENG ENG ENG GER GER
• Une dernière fois (in La chanson déchirante) (Text: Franz Toussaint) ENG
• Verlaten straat (Text: Hélène Swarth)
• Vous me répétiez (in La chanson déchirante) (Text: Franz Toussaint) ENG
• Wij dragen de schuld onzer tijden (Text: Jan Jacob Thomson) [x]
• Zang van Salome (in Twee liederen) (Text: Anna Maria Francisca Salomons) *
• Zu spät (Text: Detlev von Liliencron) ENG FRE

Last update: 2026-04-25 03:38:29