LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,158)
  • Text Authors (19,576)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Walther von der Vogelweide (1170? - 1228?)

Der Minne Gegenseitigkeit
Language: German (Deutsch) 
Ob ich deinem Herzen
Unlieb, weiß ich nicht; ich liebe dich.
Eins nur macht mir Schmerzen:
Du siehst neben oder über mich.
Wollt'st doch das vermeiden,
Solcher Liebe Leiden
Trag' ich nun nicht länger mehr.
Hilf mir drum, die Last ist gar zu schwer!

Wär's der Vorsicht wegen,
Daß du selten schaust mir ins Gesicht?
Mir zu Nutz und Segen?
Nun, dann tadl' ich freilich dich drum nicht.
Nein, dann mag's geschehen,
Magst mich nicht ansehen!
Blick nur dann auf meinen Fuß,
Darf's nicht mehr sein, dann sei das der Gruß.

Schau ich, die gefallen
Mir wohl könnten, alle prüfend an,
Ehr' ich dich vor allen,
Wie ich ohne Ruhm wohl sagen kann.
Edle, reiche Frauen
Sind auch sonst zu schauen
Und dazu von stolzem Mut;
Leicht wohl sind sie mehr, doch du bist gut.

Herrin, drum besinne
Dich, ob ich nur etwas lieb dir sei.
Eines einz'gen Minne
Gilt nichts, ist der andre nicht dabei.
Lieb' ist nichts nur einsam,
Sie muß sein gemeinsam,
So gemeinsam, daß sie zieh'
Durch zwei Herzen, aber weiter nie.

Confirmed with Walther von der Vogelweide, Gedichte Walthers von der Vogelweide Uebersetzt und erläutert von Bruno Obermann, Leipzig, 1886, p.36


Text Authorship:

  • by Walther von der Vogelweide (1170? - 1228?), "Der Minne Gegenseitigkeit" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Nanna Magdalene Liebmann (1849 - 1935), "Der Minne Gegenseitigkeit", 1903 [ voice and piano ], from Minnelieder : gammeltyske Kjærlighedssange, no. 3, København : Nordisk Musikforlag [sung text not yet checked]

Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2025-03-24
Line count: 32
Word count: 176

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris