华丽的梦 | 回声中大笑，亲爱的，采集，

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by François Coppée (1842 - 1908)

Translation © by Dr Huaixing Wang

Rêve fleuri

Language: French (Français)

Our translations: CHI

Ma chère, tu cueillais, en riant aux échos,
Des gerbes de bleuets et de coquelicots.
O journée en plein air, adorable et trop brève !...
Et, dans le large lit d'auberge où j'ai dormi
En sentant, prés du mien, battre ton cœur ami,
Pendant toute la nuit, j'ai vu des fleurs en rêve.

Text Authorship:

by François Coppée (1842 - 1908), "Rêve fleuri", appears in Arrière-saison [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Fernand Goeyens , "Rêve fleuri" [ medium voice and piano ], from D'amour et de nostalgie, no. 2 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , "华丽的梦", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2011-03-09
Line count: 6
Word count: 52

华丽的梦

Language: Chinese (中文) after the French (Français)

回声中大笑，亲爱的，采集，
矢车菊和罂粟的花枝。
哦，室外的一天，可爱又太短了！...
在我睡过的旅馆宽大床上
感觉，靠近我，跳动友善心脏，
整个晚上，我在梦中看到花朵。

Text Authorship:

Singable translation from French (Français) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by François Coppée (1842 - 1908), "Rêve fleuri", appears in Arrière-saison
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2024-02-18
Line count: 6
Word count: 6