possibly by Confucius (551 BCE - 479 BCE)
Translation by Alfred Henschke (1890 - 1928), as Jucundus Fröhlich Klabund

Epitaph an einen Krieger
Language: German (Deutsch)  after the Chinese (中文) 
Es blühen aus dem Schnee die Anemonen.
Mit seinem Herzen spielt das Kind, und es
verweint's.
Uns, die am Brunnenrand der Erde wohnen,
ist Sonnenauf- und Niedergang nur eins.

Doch immer wieder quillt der Fluß vom Felsen
Und immer wieder Mond um Frauen wirbt.
Der Herbst wird ewig goldnen Kürbis wälzen
Und ewig Grillenruf, Ruf im Grase zirpst

Es führten viele fest ihr Pferd am Zügel.
Der Ruhm der tausend Schlachten ist verweht.
Was bleibt vom Heldentum?
Ein morscher Hügel, auf dem das Unkraut rot wie
Feuer steht.

Confirmed with Klabund, Sämtliche Werke: Nachdichtungen und Übersetzungenp, Brill, 2001, p.13


Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):


Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2025-04-23
Line count: 14
Word count: 88