Translation by Max Steinitzer (1864 - 1936)
Mamma, non mi mandate fuori sola
Language: Italian (Italiano)
Mamma, non mi mandate fuori sola Son piccolina e non mi so guardare. V'è en bel giovanettino alla mia scuola, Che mi ha promesso di volermi amare. E mi ha promesso di darmi un bel fiore... Lo vo'portar dalla parte del core. E ha promesso di darmi una viola; Mamma, non mi mandate fuori solo. E ha promesso darmi un gelsomino; Lo vo'pigliare, perché è graziosino.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ermanno Wolf Ferrari (1876 - 1948), "Mamma, non mi mandate fuori sola", op. 17 no. 19 (1936), from Il canzioniere, no. 19, also set in German (Deutsch) [ sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Max Steinitzer (1864 - 1936) ; composed by Ermanno Wolf Ferrari.
Researcher for this page: John Versmoren
This text was added to the website: 2003-12-06
Line count: 10
Word count: 66
Muttchen, ach bitte, laß mich nicht allein gehn!
Language: German (Deutsch) after the Italian (Italiano)
Muttchen, ach bitte, laß mich nicht allein gehn! Bin doch dein Kleinchen, bin noch so unbeholfen. Lieb' Muttchen, ein Student mit schwarzen Augen Versprach mir, ewig wolle er mich lieben. Und er versprach mir das schönste der Blümlein! Das will ich hegen und hüten am Herzen! Und er versprach mir ein duftend blaues Veilchen! Muttchen, o bitte, laß mich nicht allein fort! Und er versprach ein Blütenreis Jasmin mir, Möcht' es wohl nehmen, er hat so hübsche Augen.
Text Authorship:
- by Max Steinitzer (1864 - 1936) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Italian (Italiano) from Volkslieder (Folksongs) , Tuscan
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ermanno Wolf Ferrari (1876 - 1948), "Muttchen, ach bitte, laß mich nicht allein gehn!", op. 17 no. 19 (1936), from Il canzioniere, no. 19, also set in Italian (Italiano) [text verified 1 time]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2003-12-06
Line count: 10
Word count: 78