Texts to Art Songs and Choral Works by E. Wolf Ferrari

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Il canzioniere (Italian Song Book), op. 17 ENG
• no. 1. L'addio (Text: Volkslieder ) GER
• no. 1. Der Abschied (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• no. 2. Vai in buon'ora, o viso delicato (Text: Volkslieder ) GER
• no. 2. Reise mit Gott denn, mein lieber, liebster Schatz du! (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• no. 3. La Lontananza (Text: Volkslieder ) GER
• no. 3. Die Abwesenheit (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• no. 4. O miei sospiri, andate ove vi mando (Text: Volkslieder ) GER
• no. 4. O stumme Seufzer, Boten meiner Sehnsucht (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• no. 5. Il Ritorno (Text: Volkslieder ) GER
• no. 5. Die Rückkehr (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• no. 6. Io mi credeva che tu fossi morto (Text: Volkslieder ) GER
• no. 6. Mußt ich nicht glauben, längst wärst du gestorben? (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• no. 7. Giovanottino che passi per via (Text: Volkslieder ) GER
• no. 7. Ei, blonder Jüngling, was himmelst du mich an? (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• no. 8. Vo' fa' 'na palazzina alla marina (Text: Volkslieder ) GER
• no. 8. Ein Schlößchen möcht' ich bau'n am Meeresstrande (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• no. 9. Dio ti facesse star tanto diguino (Text: Volkslieder ) GER
• no. 9. Gott lasse dich so viele Tage fasten (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• no. 10. Dimmi, bellino mio, com'io ho da fare (Text: Volkslieder ) GER
• no. 10. Sag mir, mein Liebster, wie soll ich's beginnen? (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• no. 11. Preghiera (Text: Volkslieder ) GER
• no. 11. Gebet (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• no. 12. Quando sarà quel benedetto giorno? (Text: Volkslieder ) GER
• no. 12. Wann wird der Tag, der benedeite, tagen (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• no. 13. Vado di notte, come fa la luna (Text: Volkslieder ) GER
• no. 13. Nachts, gleich dem Monde, irr' ich alte Wege (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• no. 14. La Vedovella (Text: Volkslieder ) GER
• no. 14. Die junge Witwe (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• no. 15. Stornello (Text: Volkslieder ) GER
• no. 15. Stornello (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• no. 16. Giovanottino, il bello andar che hai! (Text: Volkslieder ) GER
• no. 16. Jung-junger Knabe, wie wundersam dein Schreiten! (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• no. 17. Oggi sposa il mio ben, che amavo tanto (Text: Volkslieder ) GER
• no. 17. Den ich glühend geliebt, der hält heut Hochzeit (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• no. 18. Dov'è la voce mia ch'era sì bella? (Text: Volkslieder ) GER
• no. 18. Wohin verklang mein Lied, einst so voll Süße? (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• no. 19. Mamma, non mi mandate fuori sola (Text: Volkslieder ) GER
• no. 19. Muttchen, ach bitte, laß mich nicht allein gehn! (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• no. 20. N'del mezzo al mare che c'è un uccellino (Text: Volkslieder ) GER
• no. 20. Es fliegt wohl übers Meer ein singend Vöglein (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• no. 21. Se gli alberi potessin favellare (Text: Volkslieder ) GER
• no. 21. Wenn alle, alle Bäume könnten reden (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• Quattro rispetti, op. 11
• no. 1. Un verde praticello senza piante (Text: Volkslieder ) GER
• no. 1. Mein Liebster gleicht den sanften grünen Matten (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• no. 2. Jo dei saluti ve ne mando mille (Text: Volkslieder ) GER
• no. 2. Ich sende dir so viele tausend Grüße (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• no. 3. E tanto c'è pericol ch'io ti lasci (Text: Volkslieder ) GER
• no. 3. Sobald will ich, Geliebter, vor dir lassen (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• no. 4. O sì che non sapevo sospirare (Text: Volkslieder ) GER
• no. 4. Ich Arme, die belachelt alles Sehnen (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• Quattro rispetti, op. 12
• no. 1. Quando ti vidi a quel canto apparire (Text: Volkslieder ) GER
• no. 1. Als ich dich sah an der Ecke erscheinen (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• no. 2. O guarda, guarda quel nobile augello (Text: Volkslieder ) GER
• no. 2. O siehe, sieh dort den prächtigen Adler (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• no. 3. Angiolo delicato fresco e bello (Text: Volkslieder ) GER
• no. 3. Reizender Engel, zart und frisch und blühend (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• no. 4. Sia benedetto chi fece lo mondo! (Text: Volkslieder ) GER GER
• no. 4. Hoch sei gepriesen der Schöpfer der Erde! (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Als ich dich sah an der Ecke erscheinen, op. 12 no. 1 (in Quattro rispetti) (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• Angiolo delicato fresco e bello, op. 12 no. 3 (in Quattro rispetti) (Text: Volkslieder ) GER
• Come tu mi fai rabbia (Text: Anonymous)
• Den ich glühend geliebt, der hält heut Hochzeit, op. 17 no. 17 (in Il canzioniere) (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• Der Abschied, op. 17 no. 1 (in Il canzioniere) (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• Die Abwesenheit, op. 17 no. 3 (in Il canzioniere) (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• Die junge Witwe, op. 17 no. 14 (in Il canzioniere) (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• Die Rückkehr, op. 17 no. 5 (in Il canzioniere) (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• Dimmi, bellino mio, com'io ho da fare, op. 17 no. 10 (in Il canzioniere) (Text: Volkslieder ) GER
• Dio ti facesse star tanto diguino, op. 17 no. 9 (in Il canzioniere) (Text: Volkslieder ) GER
• Dov'è la voce mia ch'era sì bella?, op. 17 no. 18 (in Il canzioniere) (Text: Volkslieder ) GER
• E giacchè vedo qui l'alba apparire (Text: Anonymous)
• Ei, blonder Jüngling, was himmelst du mich an?, op. 17 no. 7 (in Il canzioniere) (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• Ein Schlößchen möcht' ich bau'n am Meeresstrande, op. 17 no. 8 (in Il canzioniere) (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• Es fliegt wohl übers Meer ein singend Vöglein, op. 17 no. 20 (in Il canzioniere) (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• Es fliegt wohl übers Meer ein singend, op. 17 no. 20 (in Il canzioniere) (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• E tanto c'è pericol ch'io ti lasci, op. 11 no. 3 (in Quattro rispetti) (Text: Volkslieder ) GER
• Gebet, op. 17 no. 11 (in Il canzioniere) (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• Giovanottino che passi per via, op. 17 no. 7 (in Il canzioniere) (Text: Volkslieder ) GER
• Giovanottino, il bello andar che hai!, op. 17 no. 16 (in Il canzioniere) (Text: Volkslieder ) GER
• Gott lasse dich so viele Tage fasten, op. 17 no. 9 (in Il canzioniere) (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• Hoch sei gepriesen der Schöpfer der Erde!, op. 12 no. 4 (in Quattro rispetti) (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• Ich Arme, die belachelt alles Sehnen, op. 11 no. 4 (in Quattro rispetti) (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• Ich sende dir so viele tausend Grüße, op. 11 no. 2 (in Quattro rispetti) (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• Il Ritorno, op. 17 no. 5 (in Il canzioniere) (Text: Volkslieder ) GER
• Io mi credeva che tu fossi morto, op. 17 no. 6 (in Il canzioniere) (Text: Volkslieder ) GER
• Jo dei saluti ve ne mando mille, op. 11 no. 2 (in Quattro rispetti) (Text: Volkslieder ) GER
• Jung-junger Knabe, wie wundersam dein Schreiten!, op. 17 no. 16 (in Il canzioniere) (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• L'addio, op. 17 no. 1 (in Il canzioniere) (Text: Volkslieder ) GER
• La Lontananza, op. 17 no. 3 (in Il canzioniere) (Text: Volkslieder ) GER
• La Vedovella, op. 17 no. 14 (in Il canzioniere) (Text: Volkslieder ) GER
• Mamma, non mi mandate fuori sola, op. 17 no. 19 (in Il canzioniere) (Text: Volkslieder ) GER
• Mein Liebster gleicht den sanften grünen Matten, op. 11 no. 1 (in Quattro rispetti) (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• Mußt ich nicht glauben, längst wärst du gestorben?, op. 17 no. 6 (in Il canzioniere) (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• Muttchen, ach bitte, laß mich nicht allein gehn!, op. 17 no. 19 (in Il canzioniere) (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• Nachts, gleich dem Monde, irr' ich alte Wege, op. 17 no. 13 (in Il canzioniere) (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• N'del mezzo al mare che c'è un uccellino, op. 17 no. 20 (in Il canzioniere) (Text: Volkslieder ) GER
• Oggi sposa il mio ben, che amavo tanto, op. 17 no. 17 (in Il canzioniere) (Text: Volkslieder ) GER
• O guarda, guarda quel nobile augello, op. 12 no. 2 (in Quattro rispetti) (Text: Volkslieder ) GER
• O miei sospiri, andate ove vi mando, op. 17 no. 4 (in Il canzioniere) (Text: Volkslieder ) GER
• O sì che non sapevo sospirare, op. 11 no. 4 (in Quattro rispetti) (Text: Volkslieder ) GER
• O siehe, sieh dort den prächtigen Adler, op. 12 no. 2 (in Quattro rispetti) (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• O stumme Seufzer, Boten meiner Sehnsucht, op. 17 no. 4 (in Il canzioniere) (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• Preghiera, op. 17 no. 11 (in Il canzioniere) (Text: Volkslieder ) GER
• Quando sarà quel benedetto giorno?, op. 17 no. 12 (in Il canzioniere) (Text: Volkslieder ) GER
• Quando ti vidi a quel canto apparire, op. 12 no. 1 (in Quattro rispetti) (Text: Volkslieder ) GER
• Reise mit Gott denn, mein lieber, liebster Schatz du!, op. 17 no. 2 (in Il canzioniere) (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• Reizender Engel, zart und frisch und blühend, op. 12 no. 3 (in Quattro rispetti) (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• Sag mir, mein Liebster, wie soll ich's beginnen?, op. 17 no. 10 (in Il canzioniere) (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• Se gli alberi potessin favellare, op. 17 no. 21 (in Il canzioniere) (Text: Volkslieder ) GER
• Sia benedetto chi fece lo mondo!, op. 12 no. 4 (in Quattro rispetti) (Text: Volkslieder ) GER GER
• Si da principio a questa serenata (Text: Anonymous)
• Sobald will ich, Geliebter, vor dir lassen, op. 11 no. 3 (in Quattro rispetti) (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• Stars of the summer night (Text: Henry Wadsworth Longfellow) CHI
• Stornello, op. 17 no. 15 (in Il canzioniere) (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• Stornello, op. 17 no. 15 (in Il canzioniere) (Text: Volkslieder ) GER
• Un verde praticello senza piante, op. 11 no. 1 (in Quattro rispetti) (Text: Volkslieder ) GER
• Vado di notte, come fa la luna, op. 17 no. 13 (in Il canzioniere) (Text: Volkslieder ) GER
• Vai in buon'ora, o viso delicato, op. 17 no. 2 (in Il canzioniere) (Text: Volkslieder ) GER
• Vo' fa' 'na palazzina alla marina, op. 17 no. 8 (in Il canzioniere) (Text: Volkslieder ) GER
• Wann wird der Tag, der benedeite, tagen, op. 17 no. 12 (in Il canzioniere) (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• Wenn alle, alle Bäume könnten reden, op. 17 no. 21 (in Il canzioniere) (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )
• Widmung (Text: Friedrich von Schiller) CAT DUT ENG FIN FRE ITA RUS
• Wohin verklang mein Lied, einst so voll Süße?, op. 17 no. 18 (in Il canzioniere) (Text: Max Steinitzer after Volkslieder )

Last update: 2024-12-30 06:00:02