Vy vroucí písně spějte Tou nocí v mživou dál; Všem pozdravení dejte, Jež tíží tichý žal! Tam spějte přes padoly, Kde moje milka dlí, A rcete, co mne bolí, A proč letíte k ní! A zapláče-li s vámi, Povězte mi to zas: Jinak ať dolinami Zavane vítr vás!
Confirmed with Cypřiše. Sbírka básní lyrických a epických od Gustava Pflegera (Moravského), V Praze (Prague) : Nákladem knihkupectvi: I. L. Kober, 1862, pages 54-55. Note: The Bäreneiter edition of Dvořák's setting (2013) has a typo in the first line ("pějte" instead of "spějte").
Text Authorship:
- by Gustav Pfleger-Moravský (1833 - 1875), appears in Cypřiše. Sbírka básní lyrických a epických, in 1. Dozvuky lyrické, in 2. Písně, no. 1 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Antonín Dvořák (1841 - 1904), "Vy vroucí písně spějte", B. 11 no. 1 (1865) [ voice and piano ], from Cypřiše, no. 1 [sung text checked 1 time]
- by Antonín Dvořák (1841 - 1904), "Vy vroucí písně spějte", op. 2 (Písně = Songs = Lieder) no. 1 (1882) [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Malcolm Wren) , "You heartfelt songs, head on", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Patrick John Corness) , "O heartfelt songs, pray sing", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Anonymous/Unidentified Artist)
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Patrick John Corness
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 48
Ihr Lieder sollt ertönen durch's Tal in stiller Nacht, Bringt Grüße allen Jenen, die aus dem Traum erwacht! Eilt hin zu jenen Waldeshöhen, wo meine Liebste weilt, Erzählet ihr mein Sehnen, warum ihr so geeilt! Wird teilnehmend sie horchen, kommt zu mir noch einmal, Sonst tragen soll euch der Wind nicht mehr zu mir in's Tal!
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Czech (Čeština) by Gustav Pfleger-Moravský (1833 - 1875), appears in Cypřiše. Sbírka básní lyrických a epických, in 1. Dozvuky lyrické, in 2. Písně, no. 1
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2005-10-10
Line count: 12
Word count: 56