Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Die Pfaffen tragen hoch das Haupt, Es walten dunkle Zeiten, Und wer nicht glaubt und aberglaubt, Dem drohen sie mit Scheiten. Frech bläht sich auf das schwarze Pack, Als hätten sie gleich Rieten Den Kaiser und das Reich im Sack Und könnten uns was bieten. Sie wissen sich im Glaubensstreit Vor Hochmuth nicht zu lassen Und lehren uns statt Duldsamkeit Verfolgen nur und hassen. O Kaiser Rudolf, starker Held, Siegreich in vielen Schlachten, Den Pfaffen räume nicht das Feld, Die nach der Herrschaft trachten. Stund' nur in dieser Zeiten Lauf Mit seines Wortes Schneide Als unser Meister wieder auf Der von der Vogelweide! Doch weil er längst zu Würzburg ruht In seines Grabes Ehren, So wollen wir mit eignem Muth Uns vor den Pfaffen wehren.
Text Authorship:
- by Julius Wolff (1834 - 1910), "Wider die Pfaffen", appears in Singuf: Rattenfängerlieder, first published 1881 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Hans Sommer (1837 - 1922), "Wider die Pfaffen", op. 4 no. 17 (1882/83), published 1884 [ voice and piano ], from Hunold Singuf. Rattenfängerlieder nach Julius Wolff's Dichtungen, no. 17, Braunschweig, H. Litolff [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Contra els capellans", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "Against the priests", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2010-02-25
Line count: 24
Word count: 125
Els capellans van amb el cap ben alt, són temps obscurs, i a qui no creu i erra, l’amenacen amb la foguera. Insolents, la negra munió, van tots bufats, com si igual que els consellers, tinguessin l’emperador i el reialme a la butxaca i poguessin oferir-nos quelcom. En pugnes doctrinals, per orgull, no saben com condescendir uns amb altres i, en lloc de tolerància, ens ensenyen a perseguir i a odiar. Oh emperador Rudolf, poderós heroi, victoriós en moltes batalles, no t’arronsis davant els capellans que aspiren a tenir el poder. Si tan sols en aquest temps present, amb l’incisiu poder de les seves paraules, sorgís de nou el nostre mestre von der Vogelweide!* Però com que ell reposa a Würzburg en la seva honorable tomba, amb el nostre propi coratge volem defensar-nos dels capellans.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2024 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Julius Wolff (1834 - 1910), "Wider die Pfaffen", appears in Singuf: Rattenfängerlieder, first published 1881
This text was added to the website: 2024-04-20
Line count: 24
Word count: 135