桦树 | 银白色之桦树/ 在吾窗之下

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Sergei Aleksandrovich Esenin (1895 - 1925)

Translation © by Dr Huaixing Wang

Берёза

Language: Russian (Русский)

Our translations: CHI

Белая берёза
Под моим окном
Принакрылась снегом,
Точно серебром.

На пушистых ветках
Снежною каймой
Распустились кисти
Белой бахромой.

И стоит берёза
В сонной тишине,
И горят снежинки
В золотом огне.

А заря, лениво
Обходя кругом,
Обсыпает ветки
Новым серебром.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Sergei Aleksandrovich Esenin (1895 - 1925), "Берёза", written 1913 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Yu. Zatsarny , "Берёза" [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in German (Deutsch), a translation by Luise Hohorst (1884 - 1950) ; composed by Hermann Reutter.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , "桦树", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2009-08-22
Line count: 16
Word count: 39

桦树

Language: Chinese (中文) after the Russian (Русский)

银白色之桦树
在吾窗之下
身上披着雪花，
 如同烂银甲。

毛茸茸之树枝
落雪为其边
此溶化之流苏
带白色之缘。

 桦树幽然独立
梦里寂静乡，
金光何其闪闪
雪花在发亮。

晨之光，何其懒
光照于树周，
撒出新的银色
落在树梢头。

Text Authorship:

Singable translation from Russian (Русский) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Russian (Русский) by Sergei Aleksandrovich Esenin (1895 - 1925), "Берёза", written 1913
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2024-02-22
Line count: 16
Word count: 16