by Anonymous / Unidentified Author
Translation © by Salvador Pila

Schneeglöckchen
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  CAT DUT ENG FRE
Die Sonne sah die Erde an,
Es ging ein milder Wind,
Und plötzlich stand Schneeglöckchen da,
Das fremde blasse Kind.

Und plötzlich brach mit Pomp und Braus
Der alte Winter auf,
Die Wolken eilten pfeilgeschwind
Zum dunklen Nord hinauf.

Eisscholle lief, Schneeflocke schmolz,
Die Stürme heulten drein,
Schneeglöckchen stand gesenkten Haupts
In dem Gewühl allein.

Ei komm! Du weißes Schwesterlein,
Wie lange willst du stehn?
Der Winter ruft, das Reich ist aus,
Wir müssen nach Hause gehn!

Und was nur rings auf Erden trägt
Die weiße Liverei,
Das schürze sich, das tummle sich
Zur Abfahrt schnell herbei!

Schneeglöckchen sah sich bebend an
Und dachte halb im Traum:
»Was soll um Winters Liverei
Der grüne, grüne Saum?

Wob ihn wohl um das weiße Kleid
Des Winters rauhe Hand?
Wo komm' ich her? wo geh' ich hin?
Wo ist mein Vaterland?«

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El lliri de neu", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Sneeuwklokje", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , "Snowdrop", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Perce-neige", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 28
Word count: 139

El lliri de neu
Language: Catalan (Català)  after the German (Deutsch) 
El sol esguardà la terra,
bufà un vent temperat,
i de sobte, aparegué el lliri de neu,
l’estrany, pàl·lid infant.

I tot d’una, amb pompa i rebombori,
el vell hivern se’n anà,
els núvols s’apressaren rabents, com fletxes,
vers l’ombrívol nord.

Les pannes de gel gotejaven, els flocs de neu es fonien,
en això, les tempestes bramulaven,
el lliri de neu restava amb el cap cot,
tot sol, enmig del tumult.

Ei, vine, tu blanca germaneta,
quan de temps vols romandre?
L’hivern proclama la fi del seu regnat,
hem d’anar a casa!

I tot el que arreu a la terra
porta la blanca lliurea,
s’ha d’atrossar, s’ha d’afanyar,
per marxar de pressa!

El lliri de neu es contemplà tremolant
i pensà mig en somnis:
“Per què la lliurea de l’hivern
té una orla verda, verda?

Potser l’ha teixit la tosca mà de l’hivern
al voltant del blanc vestit?
D’on he vingut? On vaig?
On és la meva terra natal?”

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

 

This text was added to the website: 2021-03-08
Line count: 28
Word count: 159