Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Jetant leur fantaisie exquise de couleurs A l'étalage des fleuristes Elles sont tour à tour ou joyeuses ou tristes , Les fleurs ! Joyeuses, elles vont porter les mots frôleurs A l'oreille des biens aimées, Disant : bonheur, espoir, ivresses enflammées, Les fleurs ! Tristes, elles s'en vont mourir, vagues pâleurs, Dans la nuit des tombes glacées, Disant : désespoirs, deuils, soupirs, âmes blessées... Les fleurs ! Joyeuses, elles vont, par groupes enjôleurs, Briller en nos têtes frivoles ; Disant : luxe, plaisir, insouciances folles... blessées... Les fleurs ! Joyeuses, elles vont, par groupes enjôleurs, Briller en nos têtes frivoles ; Disant : luxe, plaisir, insouciances folles... Les fleurs ! Tristes, avec novembre, elles viennent en pleurs , Dire les chers anniversaires, Les souvenirs aimés et les regrets sincères Les fleurs. Ainsi, s'associant aux gaîtés, aux douleurs, Selon que le veut notre envie, Elles sont nos témoins et nos sœurs dans la vie, Les fleurs.
Text Authorship:
- by Jacques Clary Jean Normand (1848 - 1931), "Les fleurs" [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Jules Massenet (1842 - 1912), "Les fleurs", 1894, published 1894 [ duet for 2 voices with piano ] [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- LIT Lithuanian (Lietuvių kalba) (Giedrius Prunskus) , "Gėlės", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]
This text was added to the website: 2008-12-23
Line count: 28
Word count: 144
Puikias spalvų fantazijas išskleidę Norėdamos tartum pasipuikuot, Tai liūdnos būna jos, tai šventiškai nuteikia... Gėlės! Galėtų jei žodžius gėlių jausmingus Įsimylėjėlių klausa išgirst, Jos pasakytų: „laimė tai, viltis, tai svaiguliai liepsningi...“ Gėlės! Blyškioj nakty, artėjant mirčiai, Ledinio kapo nuojautoj liūdnoj Ištars: „šiam gedule, ir nevilty tamsioj atodūsiai teliks sužeistai širdžiai“ Gėlės! Kai linksma joms, sugundyti mus nori Žibėdamos aistringos šventės svaiguly: „Linksmybės, malonumai“ – pasakys – „aistra tai lengvabūdiška, žavioji...“ Gėlės! Kai linksma joms, sugundyti mus nori Žibėdamos aistringos šventės svaiguly: „Linksmybės, malonumai“ – pasakys – „aistra tai lengvabūdiška, žavioji...“ Gėlės! Artėjant lapkričiui liūdnai ims vysti, Apverks tada praėjusius metus Gaivins širdy mielus atminimus, kažkam pakvies ir širdgėlą nuoširdžią... Gėlės! Susiedamos linksmybes ir skausmus, Jos liudija gyvenimo mūs kelią, Ir tuo būt pranašesnės už mus gali. Jos – seserys mums ištisus metus. Gėlės!
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2022 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Jacques Clary Jean Normand (1848 - 1931), "Les fleurs"
This text was added to the website: 2022-12-14
Line count: 28
Word count: 133