Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Wir wandern aus dem Vaterland
Wol über Berg und Thal.
So geht es immer weiter hin,
Da schaut zurück der trübe Sinn.
[Ade, ade.]1
Zu manchem Dorf, zu mancher Stadt
Geleitet uns der Weg.
Ob Alles deutsche Worte spricht,
Die Heimath ist es immer nicht.
[Ade, ade.]1
Doch wenn wir über'm Wasser sind,
Bei fremdem Volk allein,
Sind auch verschwunden Land und Leut',
Die unser [deutsches]2 Herz gefreut.
[Ade, ade.]1
Wir sind nun einmal auf dem Weg,
Bald fährt das Schiff vom Land.
Es ist umsonst zurückzuseh'n,
Wir müssen, müssen weiter geh'n.
[Ade, ade.]1
About the headline (FAQ)
View text without footnotesConfirmed with Friedrich Marc, Gedichte, Zweite Auflage, London: Franz Thimm, Deutsche Buchhandlung, 1859, page 102.
1 Kamm: "Ade! Ade! Mein Heimatland, ade!"2 Kamm: "armes"
Text Authorship:
- by Friedrich Marc (b. 1819), "Ade", appears in Gedichte, in Deutsche Auswandrung, in Erster Theil [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ferdinand Kamm (1845 - 1897), "Abschied vom Vaterlande!", op. 45 (Liedersaal für Frauenchor. 90 drei- und vierstimmige Lieder für Schule, Haus und Verein) no. 17, published 1896 [ ssa chorus ], Zürich & Leipzig: Hug [sung text checked 1 time]
- by Carl Oberthür (1819 - 1895), "Ade", subtitle: "Duettino", published 1875 [ vocal duet with piano ], Braunschweig, Litolff [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]
This text was added to the website: 2026-09-09
Line count: 20
Word count: 99
We depart from our homeland
Over mountain and valley.
Thus we travel ever farther onward,
Our dismal spirit looks back then.
[Adieu, adieu.]1
To many a village, to many a town
Our path takes us.
Though everyone speaks German words,
It is [nevertheless] not ever our homeland.
[Adieu, adieu.]1
But when we are across the water,
Alone among foreign folk,
Then the country and people that gladdened
Our [German]2 hearts have also disappeared.
[Adieu, adieu.]1
For we are now simply on our way,
Soon the ship shall cast off.
It is useless to gaze back,
We must, we must travel on.
[Adieu, adieu.]1
About the headline (FAQ)
View text without footnotesTranslations of titles:
"Abschied vom Vaterlande!" = "Parting from our homeland!"
"Ade" = "Adieu"
2 Kamm: "poor"
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2026 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Friedrich Marc (b. 1819), "Ade", appears in Gedichte, in Deutsche Auswandrung, in Erster Theil
This text was added to the website: 2026-10-22
Line count: 20
Word count: 108