Il y avait une reine fière,
adorable au-delà de toute mesure ;
Aucun chevalier ne réussissait à gagner son cœur,
elle les regardait tous avec haine.
Ô malheur, exquise dame !
Pour qui ton doux corps fleurira-t-il ?

Dans la forêt une fleur rouge poussait,
ah, aussi belle que la reine,
le chevalier qui trouverait la fleur
la gagnerait en mariage.
Ô malheur, fière reine !
Quand ton cœur sera-t-il brisé ?

Deux frères allèrent dans la forêt,
à la recherche de la fleur :
L'un était gracieux et doux,
L'autre ne savait que blasphémer !
Ô chevalier, mon horrible chevalier,
Ô arrête tes blasphèmes !

Après avoir marché un moment,
ils se séparèrent ;
Ils cherchèrent en hâte
à travers la forêt et la lande.
Vous, chevaliers, dans une telle hâte,
qui de vous trouvera la fleur ?

le plus jeune traversa la forêt et la lande,
il n'eut pas à chercher longtemps :
Bientôt il vit de loin près d'un saule
la fleur rouge se dresser.
Il la mit à son chapeau,
et s'étendit pour se reposer.

L'autre passa par un ravin sauvage,
il chercha dans la lande en vain,
et comme le soir tombait,
il arriva au saule vert.
Ô malheur, quand il trouva son frère endormi,
la fleur au chapeau, attachée avec un ruban vert.

Toi, merveilleux rossignol,
et toi, rouge-gorge des haies,
ne pouvez-vous pas avec votre doux chant
réveiller le pauvre chevalier ?
Toi, la fleur rouge à son chapeau,
tu brilles et tu luis comme du sang !

Un œil regarde avec une joie sauvage,
son éclat ne ment pas :
une épée d'acier luit à son côté,
et maintenant il la sort.
L'aîné rit sous le saule,
le plus jeune sourit comme en rêve.

Vous les fleurs, pourquoi êtes-vous si lourdes de rosée ?
Il me semble que c'est des larmes !
Vous les vents, pourquoi soufflez-vous ici si tristement,
que veulent dire vos murmures ?

"Dans la forêt, sur la lande verte,
il y avait un vieux saule."